1
00:00:15,115 --> 00:00:17,391
Acesta este postul militar indian.

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Sunt munți
pe ambele părți.

3
00:00:20,520 --> 00:00:25,936
Camionul încărcat cu arme poate intra
tara ta doar de pe acest traseu!

4
00:00:26,059 --> 00:00:28,403
Și sunt soldați
pazind postul.

5
00:00:28,862 --> 00:00:33,277
„Dar, fără ajutorul tău, cum se poate
Duc camionul în țara mea?"

6
00:00:34,934 --> 00:00:37,881
Daca reusesti sa traversezi
acest camion de peste graniță...

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,614
atunci nici un soldat indian nu mă poate opri!

8
00:00:43,943 --> 00:00:48,949
Acest camion gol va traversa
Postul de verificare cu oamenii mei...

9
00:00:49,282 --> 00:00:51,228
va trece pe acest traseu...

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,423
oamenii mei vor abandona camionul.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,564
„Atunci poți lua acest traseu,
din junglă.”

12
00:01:45,138 --> 00:01:46,549
Domnule, acest camion este gol!"

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,549
„Domnule, au reușit
scăpând de întâlnire..."

14
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
chiar și camionul este gol.

15
00:01:55,081 --> 00:01:57,687
„Înseamnă că asta a fost
un plan care să ne îndrume în eroare”.

16
00:01:59,152 --> 00:02:01,223
Trimite un mesaj locotenentului Suraj
pe wireless.

17
00:02:42,262 --> 00:02:44,208
Nu trage sau
va arunca camionul!

18
00:02:45,932 --> 00:02:47,878
Pune farurile.

19
00:03:03,149 --> 00:03:04,150
Dă-te jos!

20
00:06:36,229 --> 00:06:40,837
„'Vom reuși, într-o zi..'
O, colonele..."

21
00:06:41,901 --> 00:06:43,505
șofer, oprește mașina.”

22
00:06:45,972 --> 00:06:49,920
De ce îți pedepsești fiica?

23
00:06:50,042 --> 00:06:54,923
„Sunt pedepsit, trebuie
fă-o să joace 5 metri în fiecare zi.”

24
00:06:55,181 --> 00:06:59,061
„Dar m-am hotărât, voi face
ea reduce 10 kilograme în 10 zile.”

25
00:06:59,185 --> 00:07:02,064
„- Ea este fiica ta, nu o vaca.
– Poți spune ce vrei.”

26
00:07:02,188 --> 00:07:05,192
„Dar, această vaca trebuie să fie
legat de casa ta!"

27
00:07:05,792 --> 00:07:10,468
„- Dar, casa mea nu este un grajd.
– Vorbeam de Suraj.”

28
00:07:11,063 --> 00:07:14,476
„Când vine acasă în vacanță,
trebuie să fie de acord să se căsătorească cu Guddi”.

29
00:07:15,935 --> 00:07:18,472
„- Chaudhary, mireasa ca a fugit!
- Serios?!..."

30
00:07:21,474 --> 00:07:24,887
„Ai slăbit!...
Batu, ia dulciurile!"

31
00:07:25,011 --> 00:07:27,150
Ajunge!...Iată
trei kilograme de dulciuri.

32
00:07:27,280 --> 00:07:29,817
A mâncat deja două kilograme!

33
00:07:29,949 --> 00:07:31,826
Lasă-o să mănânce, ce pierzi?"

34
00:07:32,084 --> 00:07:35,224
Biata fată trebuie să irosească
cinci litri de sudoare în fiecare zi.

35
00:07:35,488 --> 00:07:40,836
„Știi, tatăl meu tiran
mă face să alerg 5 mile în fiecare zi.”

36
00:07:41,227 --> 00:07:45,039
„Dar, eu sunt mai inteligent decât el, o voi face
nu lăsa planul lui să aibă succes!”

37
00:07:46,032 --> 00:07:49,912
- Ce schemă? - Vrea să reducă
greutatea ei și se căsătorește cu ea undeva.

38
00:07:50,036 --> 00:07:52,573
„Nu Guddu, nu voi primi
căsătorit cu altcineva”.

39
00:07:52,905 --> 00:07:55,317
Omul acela nu mă va hrăni
dulciuri cum faci tu!

40
00:07:55,842 --> 00:08:01,190
„Uită de aceste dulciuri, dacă se poate,
Ți-aș hrăni tot magazinul de dulciuri!”

41
00:08:01,447 --> 00:08:02,926
Mă iubești atât de mult?

42
00:08:03,049 --> 00:08:08,522
„Dacă tatăl tău n-ar purta o armă,
M-as fi casatorit cu tine demult!"

43
00:08:12,191 --> 00:08:15,468
„- Guddu domnule!
- Ieși afară, nu deranja!"

44
00:08:27,006 --> 00:08:30,818
Vei deveni un hoț de buzunar.
Nu ți-am spus să nu mă deranjezi?

45
00:08:30,943 --> 00:08:32,820
Tatăl lui Guddi vine pe aici!

46
00:08:33,012 --> 00:08:38,826
„- Du-te oprește-l!...Vrei un bilet?
- Vine pe aici... grabeste-te!"

47
00:08:39,819 --> 00:08:41,560
Ia asta și scoate-te!

48
00:08:41,888 --> 00:08:45,893
- Unde te duci?
- Tata ne va împușca pe amândoi!

49
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
„Voi muri mâine...
Adică, ne întâlnim mâine!"

50
00:09:15,788 --> 00:09:16,789
Lasă-mă!!

51
00:09:18,391 --> 00:09:22,533
Lasă-mă să dorm... tu dormi
ori de cate ori ai chef...

52
00:09:22,862 --> 00:09:27,470
„Te duci într-un colț și dormi, dar,
lasa-ma sa dorm noaptea!"

53
00:09:30,870 --> 00:09:32,543
Deci soarele a rasarit!

54
00:09:36,809 --> 00:09:40,552
Kalu, dă-mi ochelarii..."

55
00:09:40,880 --> 00:09:43,417
dacă nu o faci, eu nu o voi face
a putea vedea orice.

56
00:09:43,549 --> 00:09:47,827
„Nu-ți voi da lapte,
te rog da-mi ochelarii mei.”

57
00:09:49,088 --> 00:09:52,558
„Hai Kalu, grăbește-te,
dă-mi ochelarii”.

58
00:09:54,894 --> 00:09:57,898
Fii fericit!... Hei, colonele..."

59
00:10:13,045 --> 00:10:17,118
„Încetează să te ridici ca
o maimuta!...Opreste-te, zic eu!"

60
00:10:18,117 --> 00:10:21,929
Ieri ai avut febră... de ce
esti dupa viata mea?

61
00:10:40,940 --> 00:10:42,544
- A fost pus greșit.
- Atunci ai pus-o corect!

62
00:10:47,279 --> 00:10:50,556
Oprește-te pe colonel sau termometrul o va face
de asemenea, începe să țâșnească ca o maimuță!

63
00:10:57,957 --> 00:10:59,561
103 grade!

64
00:10:59,892 --> 00:11:04,238
„Colonele, ți-am spus asta
te-ai pensionat acum..."

65
00:11:04,363 --> 00:11:07,503
„Ce rost are să faci jogging
atât de mult, ai înnebunit!”

66
00:11:08,834 --> 00:11:13,840
- Ai grijă de mine.
- Eu sunt ca Hanuman pentru tine!

67
00:11:14,573 --> 00:11:15,517
Bine, ia termometrul.”

68
00:11:16,509 --> 00:11:19,922
„- Îți aparține?
- Nu... dar, agita-l bine!"

69
00:11:21,981 --> 00:11:23,187
Crezi că ești medic?

70
00:11:34,994 --> 00:11:36,871
Hei! Febra ta are
a coborât atât de repede?

71
00:11:36,996 --> 00:11:40,944
„Este dragostea ta, dacă ții
iubindu-mă, nu voi face niciodată febră”.

72
00:11:41,534 --> 00:11:44,208
„Dar, cum poate febra ta
să coboare atât de repede?"

73
00:11:45,604 --> 00:11:51,885
„Am mers la jogging... așa că cu asta,
temperatura corpului mi-a crescut..."

74
00:11:52,144 --> 00:11:53,885
acum, asta a scăzut, asta-i tot!"

75
00:11:54,213 --> 00:11:55,419
Deci acum nu ai febră?

76
00:11:56,949 --> 00:12:02,160
„Fai o baie, o să fac eu
micul dejun, nu, fă-o altfel!"

77
00:12:02,288 --> 00:12:04,495
„- Dar, febră...
- Nu am febră!"

78
00:12:06,225 --> 00:12:07,169
Acest lucru este ciudat!

79
00:12:15,034 --> 00:12:20,507
Hei colonele!...Există o scrisoare!!

80
00:12:22,842 --> 00:12:27,120
Lasă-mă să văd scrisoarea aceea!

81
00:12:27,379 --> 00:12:30,326
- Dă-mi repede ochelarii.
- Iată-i!

82
00:12:33,119 --> 00:12:36,066
- Cine a trimis-o?
- E din Suraj.

83
00:12:36,188 --> 00:12:37,861
Concediul lui a fost sancționat.

84
00:12:38,057 --> 00:12:40,867
Suraj, concediul tău a fost anulat.”

85
00:12:41,927 --> 00:12:43,873
Ce?...Concediul meu este anulat?

86
00:12:44,063 --> 00:12:49,877
„- Ce ai făcut? - Ranjit,
nimeni nu te ia în serios.”

87
00:12:50,069 --> 00:12:52,481
„- Dar, sunt foarte serios.
- De ce?"

88
00:12:52,605 --> 00:12:55,552
Cum vom cheltui
două luni fără Suraj?

89
00:12:55,941 --> 00:12:58,217
„Te vei descurca, dar,
gândește-te la acești săraci”.

90
00:12:58,410 --> 00:13:00,356
Se vor plictisi de glumele tale.

91
00:13:00,880 --> 00:13:03,554
„Nu, domnule, a luat
un jurământ să nu mai glumesc!”

92
00:13:03,883 --> 00:13:06,830
"- Ce spui? - _Domnule,
bagajul tău este păstrat în jeep.”

93
00:13:34,246 --> 00:13:36,248
Scuză-mă, ce se întâmplă aici?"

94
00:13:36,382 --> 00:13:38,055
Au venit niște bandiți să jefuiască banca...”

95
00:13:38,184 --> 00:13:40,255
"sa ma ascund de politie,
se ascund în școală”.

96
00:13:48,127 --> 00:13:50,198
Ieși!!

97
00:14:04,143 --> 00:14:07,488
„Nu ai cum să scapi,
preda-te singur!"

98
00:14:09,882 --> 00:14:17,027
Lasă-ne să mergem sau vei fi responsabil
pentru moartea acestor copii.

99
00:14:17,957 --> 00:14:20,369
Dacă nu părăsiți acest loc
în următoarele cinci minute...

100
00:14:20,492 --> 00:14:22,836
atunci vom ucide
aceşti copii unul câte unul!

101
00:14:23,028 --> 00:14:26,840
Nu trage, nu are rost să ucizi!”

102
00:14:26,966 --> 00:14:28,843
Nu poți scăpa din acest loc!

103
00:14:33,239 --> 00:14:37,187
Cine încearcă să se apropie de
clădirea va avea aceeași soartă!

104
00:14:38,444 --> 00:14:42,859
Foarte bun! Le vor folosi pe acestea
copii ca armura lor si iesi afara!

105
00:14:44,516 --> 00:14:45,517
Porniți mașina.

106
00:18:19,465 --> 00:18:20,808
Nu!!

107
00:18:29,408 --> 00:18:30,819
Intră înăuntru, haide!”

108
00:18:31,210 --> 00:18:32,211
Condu mașina, prostule!"

109
00:18:33,545 --> 00:18:35,821
Domnule, vă salut!"

110
00:18:36,882 --> 00:18:40,489
Trăiască soldații noștri!!

111
00:18:56,235 --> 00:19:01,184
„Alka, trezește-te!... Uite, al fratelui meu
fotografia este publicată în ziar!"

112
00:19:01,507 --> 00:19:05,455
- Lasă-mă să dorm! - Trezeste-te
și vezi cum l-au lăudat.

113
00:19:06,111 --> 00:19:08,455
Am tot auzit asta
din ultimii trei ani.

114
00:19:08,847 --> 00:19:12,454
„Alka, mass-media a făcut-o
am tipărit asta, nu eu!"

115
00:19:13,185 --> 00:19:15,131
- Lasă-i să imprime!
- Trezește-te acum!

116
00:19:15,521 --> 00:19:20,266
- Nu! - Vrei
te trezești?...Așteaptă doar!

117
00:19:25,797 --> 00:19:27,140
Asta te va invata!

118
00:19:31,003 --> 00:19:35,213
- A fost distractiv?
- De ce ai făcut asta?

119
00:19:36,008 --> 00:19:39,478
Ce prieten esti! In fiecare zi eu
trebuie să auzi laudele fratelui tău.

120
00:19:40,946 --> 00:19:44,553
„Nu doar auzi, vezi, citești,
gandeste si intelege!"

121
00:19:47,219 --> 00:19:48,823
Mai întâi citește și apoi vorbești!

122
00:19:51,557 --> 00:19:54,231
„Fratele meu Suraj, a primit
un premiu pentru curaj”.

123
00:19:55,894 --> 00:19:56,838
Du-te, preia apelul.”

124
00:19:59,898 --> 00:20:03,368
„Da frate, Minnie vorbind,
Am văzut fotografia ta în ziar.”

125
00:20:03,502 --> 00:20:04,845
mi-a placut mult...

126
00:20:06,171 --> 00:20:10,916
Suni de la statie?
Vei merge fără să mă întâlnești?

127
00:20:11,109 --> 00:20:14,852
Vă rog să mă întâlniți și pe 90!...
De dragul meu!...Serios?

128
00:20:16,582 --> 00:20:21,122
- Fratele vine să ne întâmpine.
- Ne întâlnim?!...Ajutor!!

129
00:20:23,121 --> 00:20:24,862
„Domnule, v-am spus,
nu poți intra înăuntru.”

130
00:20:24,990 --> 00:20:27,937
„Du-te și spune-i lui Minnie,
este studentă în ultimul an”.

131
00:20:28,060 --> 00:20:30,939
- Nu avem permisiunea.
- Atunci ce permisiune ai?

132
00:20:31,063 --> 00:20:32,007
Avem permisiunea de a refuza!

133
00:21:05,163 --> 00:21:08,838
„Minnie, te rog dă
prosopul meu... Grăbește-te!"

134
00:21:12,304 --> 00:21:13,840
De ce ai luat atât de mult?

135
00:21:21,513 --> 00:21:26,121
- Eşti aici?! - Am venit
a lua haine pentru spălat.

136
00:21:41,266 --> 00:21:43,610
- Ce?
- Scoate-l!

137
00:21:45,003 --> 00:21:45,947
<i>N</i> este murdar.

138
00:22:01,820 --> 00:22:04,232
- Unde este Minnie?
- E foarte ocupată.

139
00:22:04,356 --> 00:22:07,235
„Este o petrecere pe gazon asta
seara, în cinstea fratelui ei”.

140
00:22:08,093 --> 00:22:10,835
Da, nu ai citit anunțul?”

141
00:22:14,433 --> 00:22:16,504
El crede că este
primul ministru?

142
00:22:24,242 --> 00:22:27,052
„Te rog să taci,
toți vor veni aici!”

143
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
E un bărbat în pensiune!

144
00:22:31,917 --> 00:22:33,191
Ea este secretara
a sindicatului nostru universitar.

145
00:22:36,988 --> 00:22:39,935
„Și, luna încă nu a apărut
din nori, adică...”

146
00:22:40,058 --> 00:22:43,267
„Cea mai frumoasă... desigur,
nu mai frumos ca mine..."

147
00:22:43,395 --> 00:22:46,535
„Numele ei este Alka,
ea încă nu a venit!"

148
00:22:47,999 --> 00:22:48,875
Mă voi întoarce.

149
00:22:52,270 --> 00:22:53,943
„Hai, lasă-mă să te prezint
fratelui meu”.

150
00:22:57,275 --> 00:22:58,879
Suraj, aceasta este Alka."

151
00:23:02,481 --> 00:23:04,017
"- Tu?!
- Ei bine,

152
00:23:04,416 --> 00:23:06,225
L-ai mai întâlnit?

153
00:23:06,952 --> 00:23:08,829
Când, unde, de ce și cum?"

154
00:23:09,020 --> 00:23:10,226
- În cameră!
- Nu!

155
00:23:10,355 --> 00:23:14,428
- În cameră?! - Nu-i aşa
arata-mi fotografia lui in ziar?

156
00:23:51,863 --> 00:23:58,610
Îmi doresc să fiu îndrăgostit de tine!

157
00:24:07,879 --> 00:24:14,228
„Să mă apropii de tine
și te apropii de viața mea!"""

158
00:24:15,887 --> 00:24:23,305
„Dar, cum mă pot exprima
sentimentele inimii mele?"""

159
00:25:13,011 --> 00:25:17,482
„Tu ești viața mea,
esti iubitul meu."""

160
00:25:18,950 --> 00:25:23,160
Tu ești ritmul inimii mele.

161
00:25:37,102 --> 00:25:41,847
Am nevoie de tine să trăiești!

162
00:25:43,174 --> 00:25:47,247
„Dragă, vrei să spui
totul pentru mine!"""

163
00:26:53,912 --> 00:27:01,194
Îmi doresc să fiu îndrăgostit de tine!

164
00:27:02,120 --> 00:27:09,197
„Să mă apropii de tine și
te apropii de viața mea!"""

165
00:27:10,061 --> 00:27:17,809
„Dar, cum mă pot exprima
sentimentele inimii mele?"

166
00:27:32,884 --> 00:27:37,230
Există parfum de
flori in aer...

167
00:27:38,823 --> 00:27:42,828
Eu merg pe calea iubirii!"""

168
00:27:44,896 --> 00:27:49,242
Ești mereu în gândurile mele...

169
00:27:50,969 --> 00:27:54,917
„Ești în visele mele
si in fata mea!"""

170
00:27:57,175 --> 00:28:01,248
Aceasta este singura mea rugăciune către Dumnezeu...

171
00:28:03,181 --> 00:28:06,856
Ar trebui să fiu mereu aproape de tine!"""

172
00:28:51,896 --> 00:28:53,034
Oprește-te acolo, fată obrăzătoare!”

173
00:28:53,965 --> 00:28:57,037
Este timpul pentru
fete decente să vină acasă?

174
00:28:57,235 --> 00:28:59,374
„Alteța Voastră, vă rog
pentru iertarea ta”.

175
00:28:59,571 --> 00:29:02,780
„Înainte să te iert, vreau
cunoaște detaliile crimei tale.”

176
00:29:03,241 --> 00:29:06,381
„Spune-mi, ce crime
te-ai angajat azi?"

177
00:29:06,845 --> 00:29:11,453
O crimă foarte nevinovată... Dragoste!

178
00:29:11,583 --> 00:29:14,462
"- Dragoste?!
– Da, înălțimea voastră!”

179
00:29:14,586 --> 00:29:17,123
„Dragostea este un magazin departamental
a crimelor, fată insolentă!"

180
00:29:18,056 --> 00:29:20,798
Spune-mi unul câte unul, ce ai făcut?"

181
00:29:23,194 --> 00:29:25,470
„În primul rând,
prințul m-a prins de mână”.

182
00:29:25,930 --> 00:29:29,139
„Asta înseamnă că a luat
mâna ta în mâinile lui?"

183
00:29:32,003 --> 00:29:35,416
„- Da, înălțimea voastră.
-Cum te-ai simtit?"

184
00:29:35,940 --> 00:29:38,477
- Foarte bine!
- După aceea?

185
00:29:39,878 --> 00:29:41,824
M-a tras aproape de el.

186
00:29:42,080 --> 00:29:45,493
- Cât de aproape?
- Foarte aproape!

187
00:29:46,017 --> 00:29:51,023
- După aceea?
- Mi-a ținut fața în mâini.

188
00:29:51,222 --> 00:29:55,364
Ți-a ținut fața înăuntru
mâinile tale?...După aceea?

189
00:29:58,096 --> 00:30:00,235
Respirația lui s-a amestecat cu a mea.

190
00:30:00,431 --> 00:30:03,241
Respirațiile tale s-au amestecat?...După aceea?

191
00:30:04,369 --> 00:30:07,907
„După aceea, nu am mai putut
vorbiți orice, înălțimea voastră.”

192
00:30:08,039 --> 00:30:09,916
De ce nu ai putut vorbi?

193
00:30:11,910 --> 00:30:13,912
Buzele mele erau sigilate.

194
00:30:14,045 --> 00:30:16,184
Buzele tale au fost sigilate?!...Ce?

195
00:30:16,915 --> 00:30:20,920
Fratele meu ti-a sigilat buzele!!

196
00:30:26,257 --> 00:30:30,933
„Doamnă, dar va trebui să deschideți
buzele tale în fața tatălui tău”.

197
00:30:31,062 --> 00:30:35,875
- De ce? - De ce?... Ia
această carte și stiloul...

198
00:30:36,067 --> 00:30:40,072
scrie o scrisoare tatălui tău!
- Ce scriu?

199
00:30:40,271 --> 00:30:44,947
Hei! Nu scrie ce am întrebat
tu și ce mi-ai spus.

200
00:30:46,211 --> 00:30:48,088
Oh! Este scrisoarea lui Alka.

201
00:30:50,949 --> 00:30:54,294
„Îmi place Suraj și
ar vrea să se căsătorească cu el.

202
00:31:01,226 --> 00:31:03,433
Vai, el este și un militar!”

203
00:31:03,962 --> 00:31:06,442
De ce te-ai îndrăgostit de idiotul ăsta?

204
00:31:07,098 --> 00:31:08,509
Aceasta este nota ta de o sută de rupii.

205
00:31:10,368 --> 00:31:12,575
„Ce este scris asta,
...cu drag de la Suraj!"

206
00:31:12,971 --> 00:31:15,918
Draga mea, asta a fost scris..."

207
00:31:17,041 --> 00:31:21,251
va fi valabil
când fratele meu îl semnează.

208
00:31:27,252 --> 00:31:30,392
- Poți vedea acest bilet?
- Ce este atât de special la asta?

209
00:31:30,588 --> 00:31:33,262
Acesta este ceea ce este special
despre această notă.

210
00:31:37,395 --> 00:31:39,068
- Cine a scris asta?
- Minnie.

211
00:31:39,998 --> 00:31:45,072
- Acesta este un semn al primului nostru
întâlnire. - Lasă-mă să-l ștampil pentru totdeauna!

212
00:31:46,604 --> 00:31:48,413
- Nu acum.
- Atunci când?

213
00:31:48,873 --> 00:31:50,216
După căsătorie.

214
00:32:11,029 --> 00:32:13,168
- Fotografia ta a fost publicată
în ziar? - Da.

215
00:32:13,298 --> 00:32:15,505
Actul tău de vitejie este
vorbăria din oraș.

216
00:32:22,907 --> 00:32:25,046
„Arde în foc
a iubirii tale, dragă.”

217
00:32:25,176 --> 00:32:27,520
„Pentru moment,
un autograf va fi de folos.”

218
00:32:35,453 --> 00:32:39,333
„Văzând poza ta, i-am spus
tatăl meu că mă voi căsători cu tine”.

219
00:32:39,457 --> 00:32:40,527
Dar cine este această altă femeie?"

220
00:32:48,599 --> 00:32:49,543
Aici.

221
00:32:52,470 --> 00:32:56,077
Nu mă lăsa să semnez nota aia
si acum esti gelos pe ei?

222
00:33:03,214 --> 00:33:05,820
„Tocmai v-am dat tuturor un autograf,
de ce te-ai întors?”

223
00:33:15,893 --> 00:33:19,500
Oh! Deci asta a fost farsa ta?
Dă-te jos!

224
00:33:19,630 --> 00:33:22,907
„Am făcut o farsă, dar,
doar un minut..."

225
00:33:25,570 --> 00:33:28,244
„Ați văzut căderea de zăpadă, vreau să spun,
zăpada asta a căzut peste tine”.

226
00:33:29,907 --> 00:33:33,514
Acum te vei gândi
de oameni în afară de Alka?

227
00:33:33,911 --> 00:33:35,185
De exemplu, tatăl nostru!”

228
00:33:43,388 --> 00:33:44,196
Ce este?

229
00:33:45,123 --> 00:33:49,071
- Pentru ce a fost asta? - Vreau
sa stii de ce taci?

230
00:33:49,861 --> 00:33:54,606
Am observat că ești
foarte îmbufnat din ultimele trei zile.

231
00:33:54,932 --> 00:33:59,278
Ai dreptate!... Speranțele mele erau
a spus că vine în concediu..

232
00:33:59,937 --> 00:34:03,544
Ne-a crescut așteptările
si ne-a facut sa asteptam!

233
00:34:03,875 --> 00:34:08,221
„De câteva zile, suntem doar
așteaptă cu nerăbdare sosirea lui.”

234
00:34:11,082 --> 00:34:12,356
Acolo vine!

235
00:34:15,219 --> 00:34:17,825
- Soldatul a venit! - Suraj
a venit acasă într-o vacanță!

236
00:34:18,022 --> 00:34:20,366
Kalu îl poate adulmeca
de la 2 mile distanta!

237
00:34:20,491 --> 00:34:24,564
„De aceea, el scoate acel sunet.
Acum te voi căsători curând!"

238
00:34:36,174 --> 00:34:39,917
- Fiul meu soldat!
- Părinte!

239
00:34:40,912 --> 00:34:43,859
„M-am dus să o cunosc pe Minnie,
se distrează.”

240
00:34:43,981 --> 00:34:47,121
- Ea nu studiază? - Nu pot
ea studiază și se distrează?

241
00:34:47,251 --> 00:34:50,926
Care este problema ta? Tu iei
scoate bagajele si lasa-ne sa vorbim!

242
00:34:51,055 --> 00:34:52,261
Nu vorbești cu el!

243
00:34:53,925 --> 00:34:58,203
colonel!...Unde
esti ruda mea?

244
00:34:58,329 --> 00:35:01,867
„- Vino, Chaudhry!
– Colonele, iată-mă!”

245
00:35:01,999 --> 00:35:05,139
- Unde este vaca?
- Mai întâi lasă-mă să văd grajdul.

246
00:35:05,269 --> 00:35:08,216
"- Suraj este bine?
- El este, îl voi chema."

247
00:35:08,339 --> 00:35:11,218
"- Stabil! - Ce,
m-a numit grajd?"

248
00:35:11,342 --> 00:35:15,415
„Nu, ești ca o spălătorie!
Du-te și sună-l pe Suraj!"

249
00:35:16,881 --> 00:35:20,226
- Iată-l! - N-am spus
să nu ieși în timp ce te bărbierești?

250
00:35:20,885 --> 00:35:23,161
„- Bună, Chaudhry!
– Bună!”

251
00:35:23,287 --> 00:35:25,289
- A venit aici să vorbească
despre o propunere. - A cui propunere?

252
00:35:25,423 --> 00:35:28,302
- Propunerea fiicei mele.
- Bihari este încă burlac.

253
00:35:29,227 --> 00:35:30,171
- Ce sa întâmplat?
- Un tantar!

254
00:35:30,428 --> 00:35:33,841
„Colonele, am venit să vorbesc despre asta
alianța ei cu Suraj”.

255
00:35:33,965 --> 00:35:38,175
„- Amintește-ți, ți-am spus al meu
fiica... - Da, stai jos!"

256
00:35:38,903 --> 00:35:42,316
- Mulțumesc!
- Care este numele ei?

257
00:35:43,040 --> 00:35:47,182
„Mai întâi schimbă-i numele,
Guddi (păpușa) este menită să fie purtată...”

258
00:35:47,912 --> 00:35:49,858
si jucat cu.

259
00:35:50,114 --> 00:35:52,856
Crezi că Suraj poate face toate astea?

260
00:35:52,984 --> 00:35:55,260
Trebuie să găsești
un camion pentru fiica ta.

261
00:35:57,455 --> 00:36:01,198
„Nu-ți face griji Suraj, fac eu
aleargă 5 kilometri în fiecare zi.”

262
00:36:01,792 --> 00:36:03,863
„Chaudhry, de ce nu iei
o șansă în altă parte?"

263
00:36:05,796 --> 00:36:10,541
Am auzit un zvon că fiica ta
este să văd pe altcineva pe furiș!

264
00:36:10,868 --> 00:36:13,940
„- Este?...Ce vrei să spui?
- Chaudhry, el este Bihari!"

265
00:36:14,939 --> 00:36:16,543
Am crezut că este un punjabi!

266
00:36:16,874 --> 00:36:20,822
„Vreau să spun, el este Bihari, nu un
dicționar pentru a cunoaște toate semnificațiile.”

267
00:36:21,078 --> 00:36:26,494
„Ți-a spus, acum afli
despre ea. Ea este problema ta.”

268
00:36:27,218 --> 00:36:31,166
Mai ai ceva... tu
slabesc!

269
00:36:35,092 --> 00:36:37,368
„- Guddu, tatăl lui Guddi
vine. - Lasă-l să vină!"

270
00:36:37,495 --> 00:36:39,372
- Pare foarte supărat.
- Nu-mi pasă!

271
00:36:39,830 --> 00:36:44,370
Oh! Ascunde-te!...Un camion
se ascunde în spatele unui ciclu?

272
00:36:44,969 --> 00:36:49,042
Te întinzi aici... grăbește-te!

273
00:36:50,908 --> 00:36:52,182
Acest cearșaf de pat nu o va acoperi!

274
00:36:59,917 --> 00:37:02,329
- Unde este ea?
- Pe cine cauți?

275
00:37:02,787 --> 00:37:06,860
„Dacă găsesc ceea ce caut,
O să împușc pe acea persoană!"

276
00:37:07,525 --> 00:37:13,203
Unde este?...Dă-mi asta!
Unde este ticălosul ăla?

277
00:37:13,331 --> 00:37:17,211
- Care ticălos? - Cel care este
flirtând cu fiica mea nevinovată.

278
00:37:17,468 --> 00:37:21,006
"- Flirtează? - Da, el este
prinzând-o în dragostea lui”.

279
00:37:21,339 --> 00:37:23,546
Nemernicia aia stă
asupra fiicei tale.

280
00:37:23,874 --> 00:37:26,480
- Doar un minut.
- Cine stă?

281
00:37:26,811 --> 00:37:28,347
- Nemernicul acela!
- Doar un minut.

282
00:37:29,213 --> 00:37:33,218
- Unde stă?
- În mintea și inima fiicei tale.

283
00:37:33,351 --> 00:37:36,491
- De unde ai ştiut?
- Doar un minut.

284
00:37:36,887 --> 00:37:40,494
- Se întâmplă în fața mea!
- Doar un minut!

285
00:37:40,825 --> 00:37:43,169
Hei! De ce îi dai bani?

286
00:37:43,294 --> 00:37:47,572
- Îi dau salariul. - De ce
nu o dai o dată pentru totdeauna?

287
00:37:47,898 --> 00:37:49,104
Își irosește banii pe băuturi.

288
00:37:49,233 --> 00:37:52,510
„- Chaudhry, știu!
- Ia-ți tot salariul!"

289
00:37:53,170 --> 00:37:56,845
„- Ce știi?
- Hai cu mine, o să-ți spun."

290
00:37:57,908 --> 00:37:59,512
Fără taxe, nu vă pot spune!”

291
00:37:59,844 --> 00:38:02,518
Ce taxe? Ești agent secret?

292
00:38:02,913 --> 00:38:07,794
„Nu știi despre familia lui,
străbunicul lui era 009...”

293
00:38:07,985 --> 00:38:11,455
„bunicul lui avea 008,
tatăl lui avea 007..."

294
00:38:11,789 --> 00:38:13,860
si el este 006!

295
00:38:14,792 --> 00:38:20,868
- Ce face în prostul ăsta
hotel? - Trebuie să fiu deghizat.

296
00:38:21,132 --> 00:38:24,204
„Dă-mi o sută de rupii, o voi face
să-ți spun numele acelui bărbat într-un minut.”

297
00:38:24,335 --> 00:38:27,145
„- Serios? - Nu, îi va lua o săptămână,
este nevoie de timp pentru a căuta o persoană.”

298
00:38:27,271 --> 00:38:34,155
„Bine... ia acești bani, dar,
Ar trebui să aflu despre el într-o săptămână.”

299
00:38:47,958 --> 00:38:50,165
„Kalu, dă-mi ochelarii,
nu pot vedea..."

300
00:38:50,961 --> 00:38:54,374
„Nu sunt surd, doar a
mic orb... e Ramu?"

301
00:38:54,565 --> 00:38:56,909
Dă laptele... oh! Eşti aici?

302
00:38:57,034 --> 00:39:00,174
„Ai nota de plată a laptelui?
Dar nu-mi găsesc ochelarii.”

303
00:39:00,304 --> 00:39:04,116
„Fără ochelari, sunt orb
iar maestrul a plecat la jogging..."

304
00:39:04,241 --> 00:39:07,450
„fiul lui doarme,
fără ochelari nu văd..."

305
00:39:07,778 --> 00:39:08,779
atunci cum iti pot plati factura?

306
00:39:09,914 --> 00:39:13,191
- Unde ar putea fi ochelarii lui?
- Cine a fost acela?

307
00:39:17,922 --> 00:39:22,871
Dacă ai găsit ochelarii mei, dă-i
înapoi ca să văd cine ești?

308
00:39:50,020 --> 00:39:51,158
Cine eşti tu?

309
00:39:53,891 --> 00:39:56,838
- De ce ai venit aici? - Pentru
vorbesc despre propunerea fiicei mele.

310
00:39:57,027 --> 00:39:59,234
Oh! De asta stai in genunchi?

311
00:39:59,830 --> 00:40:01,173
- Ce?
- Cu cine?

312
00:40:01,565 --> 00:40:07,846
Cu fiul lui Yashpal Dutt.
Este îndrăgostit de fiica mea.

313
00:40:07,972 --> 00:40:10,578
„Esti norocoasa ca fiica ta
te iubește de aceea, ți-a spus ea..."

314
00:40:11,842 --> 00:40:14,254
„Poate că fiul meu nu mă iubește
de aceea, nu mi-a spus”.

315
00:40:15,846 --> 00:40:18,190
Dacă fata și băiatul sunt de acord
atunci suntem și noi de acord.

316
00:40:18,315 --> 00:40:21,922
„- Înseamnă că devenim rude?
- Da, hai sa ne imbratisam!"

317
00:40:26,123 --> 00:40:31,869
„Acest lucru poate părea de modă veche, dar,
trebuie să le potrivim horoscoapele”.

318
00:40:32,196 --> 00:40:35,541
„Nu-ți face griji, am înțeles
și asta, după ce-l potrivesc!”

319
00:41:01,892 --> 00:41:03,838
„Îmi pare rău, Alka, am întârziat
din cauza prietenilor mei”.

320
00:41:11,969 --> 00:41:14,245
Nu eu, era Minnie!!"

321
00:41:17,975 --> 00:41:19,852
m-am saturat de ea!
Mă întreb când va...

322
00:41:19,977 --> 00:41:22,856
„Frate, cum a fost
iti place sotia ta?"

323
00:41:22,980 --> 00:41:27,861
Nu! Nu-ți evapora furia
pe mine... dai drumul la ea!

324
00:41:28,052 --> 00:41:29,861
Iată-o!

325
00:41:32,923 --> 00:41:37,065
— Soldaţii vor deveni
martiri pentru țara lor!'

326
00:41:37,261 --> 00:41:40,208
„Mă voi descurca cu tine în
dimineata, acum pleci, fata nebuna!"

327
00:42:00,084 --> 00:42:00,892
Ce este asta?

328
00:42:07,091 --> 00:42:08,161
Îți mai amintești?

329
00:42:28,245 --> 00:42:33,923
Cu toții sunteți bineveniți la hotelul Mewar
Concurs Palatul și cel mai bun cuplu de dans.

330
00:42:35,052 --> 00:42:40,195
Trebuie să fiți nerăbdători să știți
cel mai bun cuplu din acest sezon.

331
00:42:40,991 --> 00:42:46,532
„Prieteni, cea mai bună pereche este
cuplu în luna de miere, domnule și doamna Suraj!"

332
00:42:54,138 --> 00:42:56,880
„Doamnă, aceste aplaudari
nu va fi suficient.”

333
00:42:57,942 --> 00:42:59,615
- De ce?
- Am nevoie de un sărut.

334
00:43:01,812 --> 00:43:04,019
"- Aici?! - Da aici,
în fața tuturor!”

335
00:43:05,215 --> 00:43:08,492
- Ai înnebunit? - Fii repede
sau voi începe să beau.

336
00:43:08,619 --> 00:43:11,156
„- Și dacă beau, o voi face
creează o scenă. - Nu!"

337
00:43:11,555 --> 00:43:12,499
Nu?

338
00:43:54,932 --> 00:44:01,474
O băutură este aceea care
se scurge din sticlă...

339
00:44:12,483 --> 00:44:19,025
„și dragostea este asta,
care curge din ochi!"""

340
00:45:12,209 --> 00:45:17,022
Un ocean nu poate niciodată
ascunde valurile...

341
00:45:21,952 --> 00:45:26,833
„lumina nu poate fi niciodată ascunsă
în interiorul lămpii."""

342
00:45:32,563 --> 00:45:37,239
Oglinda reflectă imaginea...

343
00:45:37,901 --> 00:45:41,576
„și este parfum
va fi simțit în aer!"""

344
00:45:46,577 --> 00:45:53,256
„O floare este cea care
miroase la înflorire!"""

345
00:46:47,104 --> 00:46:52,247
Pentru a arăta noua lumină a iubirii...

346
00:46:57,114 --> 00:47:01,392
„Am venit aici
pentru a sterge ura!"""

347
00:47:07,391 --> 00:47:11,862
O să mă împrietenesc cu lumea întreagă!

348
00:47:12,196 --> 00:47:16,542
„Voi fredona melodia
de iubire toată viața mea!"""

349
00:47:21,071 --> 00:47:25,486
„Cântecul este acela
care se cântă pe muzică!"""

350
00:48:02,179 --> 00:48:04,181
Dă-mi asta, este băutura mea”.

351
00:48:07,784 --> 00:48:09,786
Domnule, există un apel pentru dumneavoastră.”

352
00:48:11,321 --> 00:48:12,197
Întoarce-te curând.

353
00:48:31,074 --> 00:48:33,418
- A cui a fost apelul?
- Fosta mea iubită.

354
00:48:34,945 --> 00:48:37,221
- Nu mă hărțui în luna de miere.
- Spune-mi adevărul.

355
00:48:38,482 --> 00:48:41,088
„A fost chemarea tatălui, a lui Minnie
logodna a fost rezolvată.”

356
00:48:41,885 --> 00:48:43,558
Trebuie să mergem la mire
casa pe 26.

357
00:48:43,887 --> 00:48:46,163
Vezi toate lucrurile
pe care le am pentru tine.

358
00:48:46,290 --> 00:48:50,898
„Acesta este pentru socrul tău,
asta e pentru soacra ta..."

359
00:48:51,028 --> 00:48:52,564
- Nu poate fi invers?
- Ce?

360
00:48:53,096 --> 00:48:56,236
„- Nu contează. - Nu, spune-mi.
Ce încerci să spui?"

361
00:48:56,433 --> 00:48:59,107
- Încearcă să te critice
soacra! - Deloc!

362
00:48:59,236 --> 00:49:02,774
- Unchiule Bihari! - Dacă am putea
să-ți faci socrul să poarte un sari?

363
00:49:02,906 --> 00:49:06,115
„Da de ce nu, putem face și noi
un elefant poartă costum de baie”.

364
00:49:06,243 --> 00:49:08,780
„Poți deveni tânăr, poți
începe să vezi fără ochelari!”

365
00:49:08,912 --> 00:49:12,325
- Nu-ți place când vorbesc!
- Vorbești prostii!

366
00:49:15,919 --> 00:49:17,057
Spune-mi, ce este în geanta aia?"

367
00:49:17,187 --> 00:49:19,793
"- Asta e pentru tine.
- Nu, în geanta aia!"

368
00:49:22,859 --> 00:49:24,133
Acest inel este pentru soțul tău.

369
00:49:27,197 --> 00:49:29,871
Un inel atât de ușor pentru soțul meu?

370
00:49:30,067 --> 00:49:32,946
Vrei să fac eu
un inel cu diamante pentru el?

371
00:49:35,138 --> 00:49:37,812
Fratele s-a întors!!

372
00:49:38,008 --> 00:49:39,214
Ne-am întors!

373
00:49:41,078 --> 00:49:42,887
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

374
00:49:43,013 --> 00:49:45,550
- Cine va alege asta?
- Sunt eu servitorul tău?

375
00:49:45,882 --> 00:49:47,293
Luați singuri sacii.
Vino cu mine!

376
00:49:49,820 --> 00:49:50,890
Vino, copile!”

377
00:49:51,822 --> 00:49:54,234
„Nu, mai întâi caută binecuvântările lui
sau se va simți jignit”.

378
00:49:54,358 --> 00:49:55,962
Sărmanul e mai mare decât mine
cu trei luni si trei zile.

379
00:49:56,093 --> 00:49:59,233
Wow! simt ca
te sun general!

380
00:49:59,830 --> 00:50:02,242
„Nu mă lua atât de în serios,
mai întâi poți să-mi cauți binecuvântările.”

381
00:50:02,366 --> 00:50:04,846
- Nu se va îmbunătăți niciodată!
- Fii binecuvântat!

382
00:50:05,902 --> 00:50:07,245
Nu va renunța la vechile obiceiuri!

383
00:50:08,839 --> 00:50:14,380
„Doar vezi, se pare că amândoi au făcut-o
am avut multă miere pe lună!”

384
00:50:14,511 --> 00:50:16,923
- Nu arunca un ochi rău!
- Nu fac asta!

385
00:50:17,247 --> 00:50:21,923
„- Asta este pentru logodna lui Minnie?
- Suraj, trebuie să plecăm devreme.”

386
00:50:22,586 --> 00:50:26,591
„Hai să facem un lucru, părinte, vom face
ia-o si lasa-o acolo!"

387
00:50:27,924 --> 00:50:31,872
„Nu poți scăpa de mine atât de ușor,
Te voi face să cheltuiești mult!”

388
00:50:32,062 --> 00:50:34,872
„Poți să ne faci să cheltuim
dar lasa-ne in pace!"

389
00:50:35,065 --> 00:50:39,605
„Ea nu va pleca este ușor,
va plânge și ne va face și pe noi să plângem!"

390
00:50:39,936 --> 00:50:43,543
- Va refuza să meargă!
- De ce voi face? Nu am de gând să plâng!

391
00:50:43,940 --> 00:50:45,886
Toate fetele spun asta
nu vor plânge...

392
00:50:46,076 --> 00:50:47,885
nu ai plâns cât timp
să părăsești casa tatălui tău?

393
00:50:48,545 --> 00:50:52,288
„- Dar, nu voi face! - Nu, chiar
vei plânge, sunt sigur!"

394
00:50:53,016 --> 00:50:55,553
Dragul meu copil! sigur voi plânge!

395
00:51:03,894 --> 00:51:04,895
- Te rog vino.
- Ce mai faci?

396
00:51:05,028 --> 00:51:05,904
Acesta este fiul meu, Suraj.”

397
00:51:15,906 --> 00:51:16,850
Adu-le o băutură rece.

398
00:51:23,980 --> 00:51:25,459
Cine este acela cu socrul meu?

399
00:51:26,917 --> 00:51:28,055
El este cumnatul tău.

400
00:51:28,585 --> 00:51:31,191
El este același din ghearele căruia
Am reușit să evadez la graniță.

401
00:51:35,859 --> 00:51:38,135
„Tată, dacă el este băiatul, atunci
logodna nu va avea loc”.

402
00:51:39,062 --> 00:51:39,870
De ce. fiu?"

403
00:51:40,063 --> 00:51:43,601
„Pentru că, el este același cine
Am prins contrabandă cu arme ilegale”.

404
00:51:43,934 --> 00:51:44,878
El este un tradator!

405
00:51:45,202 --> 00:51:47,546
- Fugi de aici!
- Hei! Opreste-l!

406
00:52:38,121 --> 00:52:39,191
Hai, conduci mai repede!"

407
00:53:20,897 --> 00:53:21,898
Treci peste el!

408
00:53:39,583 --> 00:53:40,323
Arestează-l!

409
00:53:40,850 --> 00:53:45,856
„Colonele, opriți-i!... El este
va fi ginerele tău!"

410
00:53:45,989 --> 00:53:49,596
- Vom fi rude.
- Mă bucur că această relație este ruptă!

411
00:53:50,594 --> 00:53:53,074
Suntem soldați care se sacrifică
viețile noastre pentru țara noastră...

412
00:53:53,930 --> 00:53:55,534
nu putem avea relații cu
dușmanii țării noastre!

413
00:53:55,932 --> 00:53:58,071
Atunci ascultă-mă, domnule colonel...

414
00:53:58,935 --> 00:54:02,473
alianța fiului meu a fost fixată
in fata societatii...

415
00:54:03,139 --> 00:54:06,348
„prin ruperea acestei alianțe,
vei defăima onoarea mea”.

416
00:54:06,876 --> 00:54:09,880
Și nu voi lăsa să se întâmple asta!

417
00:54:10,413 --> 00:54:14,225
- Ce vei face? - O vei face
căsătorește-ți sora undeva...

418
00:54:14,351 --> 00:54:15,352
poti vedea atunci!

419
00:54:17,420 --> 00:54:21,368
„Să mergem Suraj,
câinii care latră rar mușcă”.

420
00:54:25,228 --> 00:54:28,232
Colonele, nu mi-ați văzut lătratul.”

421
00:54:28,898 --> 00:54:33,438
Ai dat peste cineva
cine poate latră și mușcă!

422
00:54:34,104 --> 00:54:36,846
„- Părinte! - De ce tu
trebuie să plângi, prostuță?"

423
00:54:37,040 --> 00:54:38,576
„Am rupt meciul,
nu au!"

424
00:54:38,908 --> 00:54:42,378
„Ar trebui să fii fericit, ce se întâmplă dacă tu
ar ști după căsătorie..."

425
00:54:42,445 --> 00:54:44,186
„că el este un trădător,
ce ai face?"

426
00:54:44,314 --> 00:54:50,265
„Fiica mea este foarte norocoasă, tu
nu sunt destinate să se căsătorească cu un necinstit...”

427
00:54:50,920 --> 00:54:53,332
prietena ta Alka a fost destinată
pentru asta și ea a găsit unul!

428
00:54:54,924 --> 00:55:00,806
„Ar trebui să fii fericit, ar trebui
cântați, dansați, bucurați-vă și..."

429
00:55:02,198 --> 00:55:05,543
"- Părinte!!
- Ce s-a întâmplat, domnule colonel?

430
00:55:06,202 --> 00:55:08,478
„Fiule, ai grijă,
Voi lua un medic."

431
00:55:10,073 --> 00:55:13,213
„Nu este nimic în neregulă, voi toți
erau îngrijorați inutil.”

432
00:55:13,343 --> 00:55:14,879
Problema cu gazul poate crea asta.

433
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
Chiar și problema gazului vede mai întâi
gradul și apoi salută!

434
00:55:17,947 --> 00:55:21,895
„Știa că este cadavrul colonelului,
deci necesită multă putere!”

435
00:55:22,018 --> 00:55:26,364
"- Bine! - Colonele, vino la
spital, te voi verifica acolo.”

436
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
- Bine.
- Voi pleca acum.

437
00:55:28,892 --> 00:55:30,565
- Ia-i geanta.
- Eu iau!

438
00:55:32,028 --> 00:55:33,166
Minnie, du-te și ia un pachet de cărți.”

439
00:55:34,097 --> 00:55:36,509
Îți salut Jack!

440
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
Cum de are nevoie de toate cărțile?

441
00:55:39,035 --> 00:55:43,245
„- Dar Minnie nu va avea nevoie de asta.
- Cum pot să am nevoie de o carte atât de putredă?"

442
00:55:43,373 --> 00:55:45,512
- O față putredă va primi
cărți putrede! - Taci!

443
00:55:45,909 --> 00:55:50,858
„- Ea are cardul meu. - Tu ai
cardul meu, de ce nu dai?"

444
00:55:56,052 --> 00:55:58,589
- Uită-te la asta!
- Nu vă mai ajutați unul pe altul.

445
00:55:58,988 --> 00:56:00,865
Suntem prieteni, ia asta!

446
00:56:01,191 --> 00:56:03,797
"- Alege-l! - Eu nu
trebuie, orb!"

447
00:56:04,060 --> 00:56:05,130
Am vrut să spun de sus!

448
00:56:07,197 --> 00:56:11,202
Vino în stânga mea!
Primesc toate cărțile inutile!

449
00:56:19,876 --> 00:56:23,016
„Suraj primește întotdeauna
cărțile potrivite, ticălosule!"

450
00:56:26,216 --> 00:56:29,220
„- Salutări, unchiule!
- Intră!"

451
00:56:31,821 --> 00:56:36,566
„În tot timpul când joci cărți, du-te
și fă ceai și ia paharele”.

452
00:56:37,894 --> 00:56:40,431
- De ce nu cumperi una
pentru tine? - O voi face!

453
00:56:40,563 --> 00:56:43,567
„- Ce mai faci, cum sunt toți
acasă? - Toate sunt bine."

454
00:56:44,901 --> 00:56:47,575
venisem aici
cu o lucrare importantă.

455
00:56:47,837 --> 00:56:52,377
„- Minnie, hai să facem câteva
săruri - Fă și mie câteva!"

456
00:56:54,978 --> 00:56:56,457
Acum spune-mi, fiule.”

457
00:56:56,579 --> 00:57:00,049
„Unchiule, prietenul tău,
preotul Rampyare..."

458
00:57:00,183 --> 00:57:04,188
"- E mort? - Părinte,
Vă rog să fiți serioși pentru o schimbare.”

459
00:57:04,921 --> 00:57:10,872
"- Spune-mi. - Suraj ştie asta
Vreau să mă căsătoresc cu fiica lui, Rekha.”

460
00:57:10,994 --> 00:57:16,137
„Și a refuzat pentru că nu o face
vreau să se căsătorească cu ea în afara castei sale”.

461
00:57:16,266 --> 00:57:18,473
Dar fiica lui este văduvă”.

462
00:57:18,868 --> 00:57:21,405
Da, au trecut șase luni acum.”

463
00:57:22,071 --> 00:57:24,813
Eu și Rekha ne-am iubit...

464
00:57:26,209 --> 00:57:28,211
„Chiar și astăzi, sunt
dispus să o accepte.”

465
00:57:28,812 --> 00:57:31,884
„Ce ar putea fi o veste mai bună
decât asta pentru el, tinere?"

466
00:57:32,081 --> 00:57:37,224
„Am încercat să vorbesc cu el, dar este
nu este dispus să-și schimbe atitudinea.”

467
00:57:37,353 --> 00:57:39,492
„Părinte, când va fi
oamenii ăștia se îmbunătățesc?”

468
00:57:39,956 --> 00:57:41,902
Este societatea mai mare
decât viața fiicei?

469
00:57:42,025 --> 00:57:44,904
„Ajay, nu-ți face griji,
vom vorbi cu Rampyare”.

470
00:57:45,094 --> 00:57:50,237
Ce rost are să vorbești?
Bucuriile și necazurile sunt predestinate.

471
00:57:51,100 --> 00:57:55,446
Fiica mea a devenit văduvă din cauza
păcatele ultimei ei nașteri.

472
00:57:55,572 --> 00:57:59,577
„Scuzați-mă, domnule, dar,
vremurile s-au schimbat când..."

473
00:57:59,843 --> 00:58:00,787
recăsătorirea văduvei era considerată păcat.

474
00:58:03,046 --> 00:58:04,992
Ieșiți din această ipocrizie
a faptelor bune și rele.

475
00:58:05,114 --> 00:58:07,993
„Când o capră este sacrificată
o casă de preot, este un păcat”.

476
00:58:08,184 --> 00:58:10,460
„Dar, când acea capră este sacrificată
într-o măcelar, nu e păcat?”

477
00:58:13,056 --> 00:58:17,402
„Dacă împușc pe cineva aici, așa este
considerată păcat, o crimă”.

478
00:58:17,861 --> 00:58:22,276
„Dar, dacă oamenii sunt uciși mai departe
pe câmpul de luptă, mi se dau medalii?"

479
00:58:27,203 --> 00:58:30,548
Îmi pare rău dacă am
a spus ceva greșit.

480
00:58:30,940 --> 00:58:33,887
Nu fiule, ar trebui să-mi cer scuze.”

481
00:58:34,944 --> 00:58:39,415
Ești mult mai învățat decât mine.
Mi-ai dat o lecție bună!

482
00:59:00,303 --> 00:59:03,773
„Guddi, nu crezi asta
nu a fost distracție în această căsnicie?"

483
00:59:03,973 --> 00:59:09,184
„Draga mea, distracția începe după
căsătorie... în cuplu!"

484
00:59:09,913 --> 00:59:15,454
Vorbesti prostii! Nu se va gândi
cumnatele lui nu s-au distrat?

485
00:59:54,824 --> 00:59:58,499
„Tu însuți ești o scânteie,
de ce ai nevoie de acest foc?"

486
00:59:58,828 --> 01:00:02,105
De ce te deranjează? Suntem
făcând o farsă cu mirele.

487
01:00:02,231 --> 01:00:03,835
În plus, avem dreptul!”

488
01:00:04,233 --> 01:00:07,373
„Atunci înaintea mirelui,
ai dreptul asupra mea!"

489
01:00:08,037 --> 01:00:12,918
Nici nu te cunoaștem! De ce
ar trebui să facem farse cu tine?

490
01:00:13,042 --> 01:00:16,922
„Mă vei cunoaște, sunt
fratele mai mic al mirelui”.

491
01:00:17,046 --> 01:00:17,922
Frate?!

492
01:00:19,916 --> 01:00:20,860
Să mergem!

493
01:00:33,997 --> 01:00:36,944
„Este prea mult! Unchiule Bihari,
ia mâncare, mi-e foarte foame!"

494
01:00:37,266 --> 01:00:39,405
- Salata mea!
- Linte pentru mine!

495
01:00:39,535 --> 01:00:43,278
- Supa mea? - Este greu
să-ți faci supa.

496
01:00:43,406 --> 01:00:46,216
- De ce? - Voi avea
să te bage în aragaz.

497
01:00:46,943 --> 01:00:48,547
- Va dura 10 minute.
- Încă 10 minute?

498
01:00:51,014 --> 01:00:56,088
„O așteptare lungă și nesfârșită pentru mâncare!”

499
01:00:58,287 --> 01:01:00,233
"- Minnie, poți să plângi?
- Ce vrei să spui?"

500
01:01:00,490 --> 01:01:04,836
„- Poți să cânți un cântec?
- De ce să cânți, pot să plâng!

501
01:01:05,228 --> 01:01:10,837
„Inima mea fragilă nu poate
îndura durerea nesfârșită...

502
01:01:10,967 --> 01:01:17,851
supus de această lume crudă!'

503
01:01:19,375 --> 01:01:20,251
tată!

504
01:01:22,245 --> 01:01:24,521
„Părinte, cântecul tău este
peste, nu mai plânge.”

505
01:01:24,847 --> 01:01:27,259
„- Cum a fost, fiule?
- Excelent!"

506
01:01:28,251 --> 01:01:31,255
„Bine, hai să începem să cântăm,
pornesti de la alfabet

507
01:01:31,454 --> 01:01:35,459
„- Ea este aproape de tine, spune-i!
- Doamnă Pinky, începeți!

508
01:01:35,925 --> 01:01:36,926
Vreau?

509
01:01:52,475 --> 01:01:54,955
Cu cine? a lui Minnie
secretul este dezvăluit.

510
01:01:55,078 --> 01:01:57,285
„Dacă vorbești mai mult, o voi face
nu te joci, eu merg!"

511
01:01:57,480 --> 01:02:00,154
Stai jos!...Spune-mi
ce trebuie sa cant?

512
01:02:26,843 --> 01:02:28,845
Nu stiu mai departe!

513
01:02:29,846 --> 01:02:32,588
Cântați din „Y”.

514
01:02:45,595 --> 01:02:47,268
„- Mi-a terminat supa!
– S-a terminat, părinte!”

515
01:02:47,930 --> 01:02:50,604
Acum începi să cânți din „H”!

516
01:02:50,933 --> 01:02:52,276
Cântă repede sau voi cânta!

517
01:02:56,873 --> 01:02:59,353
„- Hai, fiule! - Am fost
ma gandesc la aceeasi melodie!"

518
01:03:00,076 --> 01:03:04,547
„Bihari, mai ia o farfurie
iau mâncare, dar eu voi lua desertul.”

519
01:03:05,148 --> 01:03:08,220
„Da între timp, mănâncă asta
si gandeste-te la Dumnezeu!"

520
01:03:08,284 --> 01:03:09,228
Scutește-l!

521
01:03:11,020 --> 01:03:12,897
- Ce mai face Ajay?
- El este bine.

522
01:03:13,156 --> 01:03:15,898
„M-a trimis aici, acolo
este o petrecere în casa noastră.”

523
01:03:16,025 --> 01:03:17,368
Sunteți cu toții invitați.

524
01:03:17,827 --> 01:03:22,503
„- Vom veni! - Alka,
unde este muratul cu usturoi?"

525
01:03:22,899 --> 01:03:24,901
„- Este în geantă. O să-l iau.
- Nu, o voi primi."

526
01:03:59,936 --> 01:04:02,542
- Unde te duci?
- Am fost...

527
01:04:02,939 --> 01:04:06,352
- Vreau o bancnotă de o sută de rupii.
- Ești mereu lacom de bani!

528
01:04:06,943 --> 01:04:09,822
Oh! Și care foame
te chinuie?

529
01:04:12,215 --> 01:04:15,890
„Bine, du-te! Dar ai grijă
din ochii lumii!"

530
01:04:26,562 --> 01:04:29,168
- Ce a spus ea?
- Ea a citit scrisoarea ta.

531
01:04:29,365 --> 01:04:32,244
Ea a citit scrisoarea?... Asta e bine.

532
01:04:32,368 --> 01:04:34,575
„Dacă și-a dat acordul,
Suraj va fi și el de acord.”

533
01:04:36,038 --> 01:04:39,315
„- Dar, ce zici de tată?
- Voi vorbi cu el."

534
01:04:39,842 --> 01:04:43,585
- Cum poți vorbi despre tine?
- Cred că nu va fi corect!

535
01:04:43,980 --> 01:04:46,859
Hei! Ce faceți amândoi aici?

536
01:04:47,049 --> 01:04:49,859
vorbeam cu ea
despre facultatea ei.

537
01:04:50,052 --> 01:04:52,589
Serios?...Ea a terminat
colegiul ei de mult în urmă!

538
01:04:52,922 --> 01:04:54,993
„- Nu-i așa, Minnie?
- Da, am fost..."

539
01:04:55,124 --> 01:04:59,266
- Vorbeam despre ea
rezultate. - Ea trece fiecare examen.

540
01:04:59,462 --> 01:05:02,534
„Gândește-te la tine! Du-te,
fratele tău te caută”.

541
01:05:05,201 --> 01:05:07,203
- Cum se simte?
- OMS?

542
01:05:07,403 --> 01:05:10,475
Cumnatul meu...va trece?

543
01:05:17,346 --> 01:05:19,417
Aceasta culoare ti se potriveste atat de mult...

544
01:05:19,815 --> 01:05:24,423
„în ciuda faptului că nu vreau,
Mă tot uit la tine!”

545
01:05:24,820 --> 01:05:29,166
„După ce a băut,
nu vezi nimic!"

546
01:05:29,492 --> 01:05:33,235
- Îndepărtează-te!
- Vino de partea aia și bea!

547
01:05:41,103 --> 01:05:45,245
- La ce te gândeşti?
- Nu mi-am văzut niciodată soția geloasă.

548
01:05:45,374 --> 01:05:49,982
„Cu cât soția ta te iubește mai mult,
cu atât devine mai geloasă!”

549
01:05:50,112 --> 01:05:53,582
- Este?
- De ce nu o testezi?

550
01:05:54,583 --> 01:05:57,860
„Bine, seara asta este
ultima mea noapte aici..."

551
01:05:57,987 --> 01:05:59,193
ma duc maine...

552
01:05:59,922 --> 01:06:01,868
hai sa facem aceasta noapte memorabila!

553
01:06:01,991 --> 01:06:05,131
- Trebuie să facem ceva!
- Ce putem face?

554
01:06:05,328 --> 01:06:06,466
CUM?"

555
01:06:09,799 --> 01:06:12,473
- Vino cu mine.
- Unde se duce?

556
01:06:14,937 --> 01:06:18,214
„Scuzați-mă, pot să împrumut
soția ta de ceva vreme?"

557
01:06:18,874 --> 01:06:21,878
„- De ce, ce se întâmplă?
- Facem un act."

558
01:06:22,478 --> 01:06:26,221
- Ce act? - Vreau
sa-mi fac sotia geloasa.

559
01:06:28,084 --> 01:06:31,224
„Uite, ia asta
și fă-o geloasă!”

560
01:06:31,821 --> 01:06:34,495
„Nu în acest fel... stând în picioare
cu o altă femeie!"

561
01:06:34,957 --> 01:06:38,905
„De fapt, petrecerea este destul de plictisitoare,
încercăm să adăugăm puțină viață.”

562
01:06:39,895 --> 01:06:45,174
„Încercând să adaugi viață în petrecere,
Nu ar trebui să ies din viața ei!"

563
01:06:45,301 --> 01:06:47,907
"- Sigur că nu! Vino cu mine!
- Doar un minut, frate."

564
01:06:49,038 --> 01:06:51,848
În seara asta, ești liber pentru ceva timp.”

565
01:07:53,836 --> 01:08:00,845
Îți va lipsi angajamentul meu!

566
01:08:09,185 --> 01:08:16,467
Vei plânge și vei protesta!

567
01:08:39,882 --> 01:08:43,887
m-ai distrus...

568
01:08:52,962 --> 01:08:59,846
pe cine altcineva vei ruina-w"

569
01:09:19,855 --> 01:09:23,530
Nu mă vei uita niciodată...

570
01:09:32,868 --> 01:09:40,013
„îți vei aminti de mine
cand sunt plecat!"""

571
01:10:11,240 --> 01:10:18,385
Îți va fi dor de iubirea mea!

572
01:10:26,989 --> 01:10:34,203
Vei plânge și vei protesta!

573
01:10:49,878 --> 01:10:53,951
Le-ai uitat pe cele
care iti apartin...

574
01:11:03,158 --> 01:11:10,235
cum iti poti aminti pe altcineva>"""

575
01:11:29,852 --> 01:11:34,858
Mi-ai jefuit viața...

576
01:11:42,998 --> 01:11:50,541
cum poți trăi fericit?"""

577
01:12:20,969 --> 01:12:24,246
„Alka, de ce te-ai supărat,
doar glumea!"

578
01:12:24,907 --> 01:12:27,251
Mi-a împrumutat soția pentru gluma asta.

579
01:12:27,376 --> 01:12:29,253
Voia să vadă
cat de mult il iubesti.

580
01:12:29,978 --> 01:12:32,925
Și asta este caseta...
tine-l cu tine!

581
01:12:33,048 --> 01:12:36,052
„Când va pleca, ascultă
asta și distrează-te!”

582
01:12:39,254 --> 01:12:41,256
- Unde mă duci?
- Spun ei adevărul?

583
01:12:41,990 --> 01:12:44,402
- Da! - Vrei
mai faci asta vreodata?

584
01:12:44,593 --> 01:12:45,537
Nu!

585
01:12:50,132 --> 01:12:54,274
„Te-am chemat aici pentru că, asta
este de datoria mea să vă spun că...”

586
01:12:55,003 --> 01:12:57,279
durerea pe care o avea colonelul în piept...

587
01:12:58,140 --> 01:12:59,881
a fost de fapt un atac minor.

588
01:13:01,076 --> 01:13:03,955
"- Dar doctore, ai spus...
- Un doctor ar trebui să spună adevărul.”

589
01:13:04,346 --> 01:13:09,557
Dar trebuie să avem în vedere când
și cui să spunem adevărul.

590
01:13:10,886 --> 01:13:12,490
Când pleci?

591
01:13:12,821 --> 01:13:14,494
Astăzi, dar este foarte grav?"

592
01:13:15,224 --> 01:13:17,170
Daca spui atunci
Îmi pot prelungi concediul.

593
01:13:18,026 --> 01:13:19,835
Nu, nu există o astfel de urgență.”

594
01:13:20,896 --> 01:13:23,240
Dar trebuie să ia multe
de îngrijire în lipsa dumneavoastră.

595
01:13:24,032 --> 01:13:27,844
„Și amintește-ți un lucru,
nu ar trebui să se îndoiască de faptul că..."

596
01:13:27,970 --> 01:13:29,847
a avut un atac de cord.

597
01:13:37,246 --> 01:13:39,522
Frate, ce a spus doctorul?"

598
01:13:41,049 --> 01:13:43,859
„Nu a fost o problemă cu gazul,
a fost un atac de cord ușor.”

599
01:13:45,254 --> 01:13:47,860
Doctorul ar fi trebuit să ne spună.

600
01:13:48,190 --> 01:13:51,865
„Nu-ți face griji, dacă a fost grav,
Mi-aș fi prelungit concediul”.

601
01:13:52,261 --> 01:13:56,607
„Dar ține minte, el nu ar trebui să știe
asta și nu ar trebui să primească un șoc!"

602
01:13:59,201 --> 01:14:03,206
„Alka, Minnie, plec
tată în mâinile tale.”

603
01:14:03,539 --> 01:14:04,813
Ai grijă de el!

604
01:14:05,541 --> 01:14:08,021
„- Grăbește-te acum! - Repede, ființă
în armată amânați?”

605
01:14:08,143 --> 01:14:09,144
Plec, tată!”

606
01:14:09,878 --> 01:14:13,416
„- Ce caută asta aici?
- Părinte, lasă-mă..."

607
01:14:14,883 --> 01:14:19,354
„Hai, ar trebui să ajungem
platforma cu o jumătate de oră înainte”.

608
01:14:19,822 --> 01:14:23,167
- Nu?
- Haide!

609
01:14:24,827 --> 01:14:25,828
O voi duce!

610
01:14:26,829 --> 01:14:30,834
„Bihari, îți ia mult timp,
ai îmbătrânit!”

611
01:14:30,966 --> 01:14:33,970
Văd cât de tânăr ești.
Ai probleme cu gazul foarte des!

612
01:14:34,102 --> 01:14:36,582
„- Vine gazul văzându-mi rangul!
- Suraj, te rog explica-i."

613
01:14:36,905 --> 01:14:39,511
„- Părinte, ai grijă.
- Da, o voi face."

614
01:14:40,843 --> 01:14:43,255
„- Bine, unchiule Bihari.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.”

615
01:14:44,513 --> 01:14:48,256
„Ne faci să așteptăm un an,
de data asta vin curând.”

616
01:14:53,922 --> 01:14:54,866
Merge!

617
01:15:01,063 --> 01:15:02,133
Fii binecuvântat!

618
01:15:09,471 --> 01:15:15,285
ce faci? Mama ta a avut
am această amuletă pentru a te proteja!

619
01:15:17,212 --> 01:15:19,158
Binecuvântările tale sunt
suficient pentru a mă proteja.

620
01:15:19,281 --> 01:15:23,559
„- Nu este corect!
- Părinte, nu-mi frânge inima."

621
01:15:41,970 --> 01:15:46,112
„Tată, spune-i lui Minnie să nu o facă
hărțuiește-mi soția în absența mea”.

622
01:15:46,241 --> 01:15:49,188
„Înainte să devină soția ta,
era prietena mea.”

623
01:15:49,311 --> 01:15:52,190
„- Te voi lovi.
- Părinte, vezi ce face!"

624
01:15:52,314 --> 01:15:53,258
Fată proastă!

625
01:15:55,384 --> 01:15:58,854
ai întârziat!...
Mergi și tu de-a lungul.

626
01:16:21,810 --> 01:16:23,221
Atentie!

627
01:16:31,820 --> 01:16:36,235
„Avem un raport că în seara asta,
câteva documente secrete..."

628
01:16:36,358 --> 01:16:38,497
vor fi introduse ilegal peste graniță.

629
01:16:38,894 --> 01:16:43,104
Sunt documente foarte importante
și nu ar trebui trimise peste tot.

630
01:16:44,099 --> 01:16:47,046
„În seara asta, vom avea
un ceas la graniță”.

631
01:17:06,188 --> 01:17:10,136
„Comandante, vă dau meu
secretele țării la un preț mic”.

632
01:17:10,258 --> 01:17:12,135
Unde sunt banii?

633
01:17:14,196 --> 01:17:20,078
- Aici! - Acum cum iei astea
documentele este responsabilitatea dvs.

634
01:17:36,885 --> 01:17:39,229
„Atenție, a celeilalte țări
armata va fi de partea aceea!”

635
01:17:39,354 --> 01:17:42,892
- Te pot împușca! - Nu pot
lasa-i sa ia actele.

636
01:17:53,235 --> 01:17:54,839
Aruncă-ți armele!

637
01:18:06,181 --> 01:18:07,125
Dă dosarul!

638
01:18:12,187 --> 01:18:13,791
Aruncă-ți arma!

639
01:19:04,506 --> 01:19:06,782
„Ia actele,
Îi voi opri!”

640
01:19:08,043 --> 01:19:09,454
Suraj, nu te pot lăsa în pace!"

641
01:19:09,778 --> 01:19:11,189
Ascultă-mă și du-te repede!

642
01:19:11,313 --> 01:19:12,519
Dar cum pot pleca...

643
01:19:46,014 --> 01:19:48,824
„Colonele, am pe dumneavoastră
raportul norei..."

644
01:19:48,950 --> 01:19:49,826
ea așteaptă.

645
01:19:50,819 --> 01:19:56,235
„Chiar?... Părinte, dacă era aici,
I-aș transmite vestea bună.”

646
01:19:56,424 --> 01:19:59,496
- Unde este ea? - Ea a plecat
la casa tatălui ei.

647
01:19:59,961 --> 01:20:06,037
Este prima ei livrare și o faci
să nu ai o femeie pregătită acasă.

648
01:20:06,902 --> 01:20:08,904
„- Deci, va trebui să fii
foarte atent. - Bine."

649
01:20:23,051 --> 01:20:25,258
vreau sa merg la
Casa colonelului Yashpal Dutt.

650
01:20:25,453 --> 01:20:30,129
„- Eu sunt Yashpal Dutt... ești tu
Prietenul lui Suraj? - Da, domnule!"

651
01:20:30,926 --> 01:20:34,203
„- Sunt prietenul lui, Basharat Khan.
- Suraj nu a venit?"

652
01:20:36,865 --> 01:20:39,072
"- Domnule, el...
- Ce se întâmplă?"

653
01:20:44,406 --> 01:20:47,285
Uite, ochii tăi spun că..."

654
01:20:49,010 --> 01:20:56,292
- Spune-mi clar! - Am
vino să-și dea bagajele.

655
01:20:57,953 --> 01:20:59,557
Sa-i dea bagajele??

656
01:21:34,322 --> 01:21:37,064
Sunt bine!!

657
01:22:50,865 --> 01:22:51,866
Te întorci de aici.

658
01:22:55,603 --> 01:22:57,549
Gândește-te că nu ai venit niciodată aici!

659
01:22:59,274 --> 01:23:01,015
Nu spune nimănui despre asta.

660
01:23:02,544 --> 01:23:07,493
„Dacă această veste ajunge acasă,
vor mai fi două morți”.

661
01:23:10,085 --> 01:23:12,361
Nici soția lui, nici fiica mea
va putea suporta acest soc!

662
01:23:15,023 --> 01:23:17,025
„De aceea, vă rog
întoarce-te de aici.”

663
01:24:02,203 --> 01:24:03,147
Frate!

664
01:24:10,478 --> 01:24:11,479
Frate!

665
01:24:18,887 --> 01:24:20,161
De ce sa întâmplat asta?

666
01:24:29,431 --> 01:24:32,844
„Alka, Minnie, plec
tată în mâinile tale.”

667
01:24:32,967 --> 01:24:34,844
Ai grijă de el.

668
01:24:37,238 --> 01:24:42,119
Doamne! Ce ar trebui să fac acum?

669
01:24:47,182 --> 01:24:51,460
„Copilule, pur și simplu nu ești
fiica unui militar..."

670
01:24:51,986 --> 01:24:55,593
Nora unui militar
si o sotie!

671
01:24:55,924 --> 01:25:02,136
- Știu că! - Și tu înduri
durerea de a sta departe de el.

672
01:25:03,131 --> 01:25:09,207
- Trebuie să! - A fi soldat o face
nu înseamnă doar păzirea țării.

673
01:25:10,138 --> 01:25:15,212
„Mtg Q H Q H Q I” <i>”
</i> a § Q Q rip 't: Q!“

674
01:25:16,411 --> 01:25:20,018
Și familia unui soldat este mai mare
martir decât soldatul însuși!

675
01:25:20,882 --> 01:25:25,831
„Pentru că, toată viața lor, ei
tolerează această tristețe, nu-i așa?"

676
01:25:25,954 --> 01:25:27,160
Ce încerci să spui?

677
01:25:42,904 --> 01:25:43,848
„Suraj a devenit un martir”

678
01:26:15,069 --> 01:26:16,810
De ce mi s-a întâmplat asta?

679
01:26:24,012 --> 01:26:27,892
„Părinte, vestea asta
nu ar trebui să ajungă acolo!”

680
01:26:29,884 --> 01:26:31,488
Tatăl lui Suraj este bolnav de inimă.

681
01:26:33,021 --> 01:26:34,967
El nu va putea
să suporte această veste.

682
01:26:37,425 --> 01:26:43,239
„Părinte, promite-mi că această veste
nu va ajunge acolo cu orice preț!”

683
01:26:43,965 --> 01:26:45,171
Nu va fi.

684
01:26:49,904 --> 01:26:51,850
Trebuie să mă întorc acasă.

685
01:27:45,226 --> 01:27:50,175
„De ce mă lași și pleci, Alka?
Nu-mi place fără tine!"

686
01:27:50,898 --> 01:27:54,846
„- Nu te voi lăsa niciodată să pleci?
- Bine, spune-mi, ce mai face tată?"

687
01:27:54,969 --> 01:27:58,246
„Este bine, a devenit puțin
serios după ce fratele a plecat.”

688
01:27:58,973 --> 01:28:02,045
Dar acum va fi foarte fericit
văzând că te-ai întors.

689
01:28:03,778 --> 01:28:07,385
- Felicitări!
- Pentru ce?

690
01:28:07,782 --> 01:28:10,991
„Am primit raportul tău după ce ai plecat,
o să fiu mătușă!”

691
01:28:12,854 --> 01:28:16,996
Ai o viață foarte lungă! tată
tocmai vorbeam despre tine...

692
01:28:17,125 --> 01:28:18,399
Mă duc să-l sun.

693
01:28:25,199 --> 01:28:28,476
Ai o viață foarte lungă! tată
tocmai vorbeam despre tine...

694
01:28:28,603 --> 01:28:29,809
Mă duc să-l sun.

695
01:28:30,538 --> 01:28:31,812
De ce m-ai blestemat, Minnie?

696
01:28:34,208 --> 01:28:36,814
De ce am nevoie de această viață lungă?

697
01:28:48,089 --> 01:28:50,501
Colonele, ți-ai rupt spatele?"

698
01:28:53,227 --> 01:28:54,228
Asta a fost deja rupt!

699
01:28:55,430 --> 01:28:56,841
Grăbește-te, a venit Alka!"

700
01:28:57,832 --> 01:29:01,780
Alka?!...Ai
i-a spus ceva?

701
01:29:01,969 --> 01:29:03,107
I-a spus ce?

702
01:29:12,246 --> 01:29:15,056
Care este problema? Tu sigur
îmi ascund ceva.

703
01:29:15,917 --> 01:29:18,193
- Nimic!
- Nu te cunosc?

704
01:29:18,319 --> 01:29:20,321
- Care este problema?
- N-am spus nimic!

705
01:29:20,455 --> 01:29:24,198
„Colonele, dacă îmi spuneți,
te vei simți mai bine.”

706
01:29:24,392 --> 01:29:25,803
Am spus că nu e nimic!

707
01:29:27,195 --> 01:29:31,200
„- Bine, de ce țipi?
- Pentru că, îți uiți statutul.”

708
01:29:31,866 --> 01:29:36,281
Uiți că ești drept
un simplu servitor în casa mea!

709
01:29:36,871 --> 01:29:39,477
țip pentru că, Suraj...”

710
01:29:41,876 --> 01:29:47,827
„- Ce s-a întâmplat cu Suraj?
- S-a ascuns de noi, Bihari."

711
01:29:48,950 --> 01:29:53,831
„A plecat pentru totdeauna, Bihari!
Ne-a lăsat învăluiți în întuneric!”

712
01:29:54,889 --> 01:30:00,305
- Ce vrei să spui? - El are
și-a sacrificat viața pentru țară!

713
01:30:34,929 --> 01:30:39,537
"- Acum Alka a venit acasă,
cum să-i spun... - Nu!!"

714
01:30:40,401 --> 01:30:43,610
Nu, domnule colonel, nu-i spune.”

715
01:30:44,939 --> 01:30:48,216
Ea poartă darul lui de dragoste...

716
01:30:49,010 --> 01:30:52,480
„Am avut un singur fiu,
el nu este cu este acum..."

717
01:30:52,947 --> 01:30:54,893
dar nu-ți poți termina descendența.”

718
01:30:56,951 --> 01:31:01,559
„De dragul acestui copil, noi
va trebui să ne uităm durerile.”

719
01:31:03,157 --> 01:31:05,831
Colonele, nu-i spune nici măcar lui Minnie.

720
01:31:06,093 --> 01:31:08,232
„Este un copil, poate
scoate ceva.”

721
01:31:10,498 --> 01:31:16,039
„De câte ori ne simțim triști,
venim aici și vom plânge.”

722
01:31:30,852 --> 01:31:35,323
„Colonele, ține-o pe Alka fericită,
mai fericit decât înainte!”

723
01:31:50,137 --> 01:31:51,275
Ieși!

724
01:32:00,948 --> 01:32:01,892
Ia ceva dulce!

725
01:32:05,152 --> 01:32:09,225
Nora colonelului are
vino acasă! Sună-o aici!

726
01:32:09,891 --> 01:32:13,031
„- Bihari, tu ești această femeie?
- Ea este nora noastră!"

727
01:32:13,160 --> 01:32:16,505
„- Dar, de ce merge ea așa?
- Așteaptă un copil!"

728
01:32:17,098 --> 01:32:20,238
„Așadar, a venit timpul pentru mine
a fi bunic”.

729
01:32:22,236 --> 01:32:24,910
- Părinte! - Fii tu
fii fericit și prosperă.

730
01:32:25,039 --> 01:32:27,451
- Fie ca soțul tău să aibă
o viata lunga! - Ce sa întâmplat?

731
01:32:29,243 --> 01:32:35,250
„Nimic, doar puțină tuse,
...sunt bine!"

732
01:32:40,226 --> 01:32:44,902
„Controlează-te, nu-ți poți permite
să plângi în fața tuturor!”

733
01:32:45,097 --> 01:32:51,173
„Bihari, cum mă pot controla?
Cât timp ar trebui să controlez?”

734
01:32:53,305 --> 01:32:57,776
Mă simt ca și cum întregul
lumea îmi pune la încercare răbdarea.

735
01:32:59,778 --> 01:33:04,124
nu am rabdare si
rezistența de a tolera asta!

736
01:33:06,051 --> 01:33:08,395
Sunt complet distrus, Bihari!"

737
01:33:08,787 --> 01:33:14,738
„Colonele, trebuie să vă adunați
tu... vino cu mine!"

738
01:33:18,731 --> 01:33:21,268
Cum ne descurcăm dacă
renunti asa de repede?

739
01:33:21,867 --> 01:33:25,747
Trebuie să ne ascundem
sentimentele noastre de la Alka.

740
01:33:26,138 --> 01:33:30,086
„De câte ori mă simt trist,
Vin aici și plâng singur”.

741
01:33:30,809 --> 01:33:33,153
În singurătate, vorbesc cu Surajul meu”.

742
01:33:39,752 --> 01:33:43,029
„De câte ori te simți trist,
vii si tu aici..."

743
01:33:43,088 --> 01:33:44,761
și vărsă-ți lacrimile.

744
01:33:53,699 --> 01:33:55,770
„Tatăl tău a fost un om curajos
odată ca niciodată, fiule..."

745
01:33:57,836 --> 01:34:01,716
s-a confruntat cu multe greutăți
si dureri...

746
01:34:03,042 --> 01:34:07,115
dar, el nu poate suporta moartea ta!"

747
01:34:09,315 --> 01:34:17,063
„Când mă uit la Alka, știu că sunt
o înșela, dar pentru cât timp?"

748
01:34:18,791 --> 01:34:26,403
Ai crezut că este un păcat
ca o tânără să fie văduvă.

749
01:34:27,800 --> 01:34:29,939
„Dar, cum să-i spun
că este văduvă?"

750
01:34:31,003 --> 01:34:35,748
„Dacă ai curaj, vino
aici și șterge-i vermilionul!"

751
01:34:36,809 --> 01:34:38,880
Vino și rupe-i brățările!

752
01:34:39,945 --> 01:34:45,759
Spune-i că este văduvă
iar ea ar trebui să te uite.

753
01:34:50,089 --> 01:34:52,695
Bihari, ce ar trebui să fac?"

754
01:34:54,960 --> 01:34:56,030
Nu mai plânge!

755
01:34:59,965 --> 01:35:01,911
„De ce nu ai aruncat asta mai devreme,
Aș fi terminat jocul!”

756
01:35:04,970 --> 01:35:07,314
E destul de târziu, plecăm acum”.

757
01:35:08,774 --> 01:35:11,118
Ar trebui să veniți des.

758
01:35:11,243 --> 01:35:13,723
Sigur!... Ridică-te!

759
01:35:13,846 --> 01:35:16,383
Nu ai uitat ceva?

760
01:35:17,783 --> 01:35:20,127
- Am uitat?! - Nu
ai venit aici sa spui ceva?

761
01:35:21,387 --> 01:35:24,334
-$av oarecare w
- Nu mai pretinde

762
01:35:24,723 --> 01:35:28,330
„- Vorbește cu Alka.
- Oh, asta?"

763
01:35:28,794 --> 01:35:31,934
„Ascultă-l, el alege o fată
fără să spun nimănui..."

764
01:35:32,131 --> 01:35:34,737
apoi se indragosteste discret...

765
01:35:35,134 --> 01:35:37,080
„dar, nu poate vorbi
despre căsătorie însuși!”

766
01:35:37,936 --> 01:35:40,678
- A cui căsătorie ești
vorbesc despre? - Unchiule!

767
01:35:42,674 --> 01:35:47,282
„Sunt tânăr pentru asta, dar vreau
Mâna lui Minnie pentru Vijay în căsătorie.”

768
01:35:52,951 --> 01:35:55,955
Știu că familia noastră nu are
același statut ca familia ta.

769
01:35:56,088 --> 01:35:59,035
Soțul tău a rupt vechimea
normele ortodoxe ale societatii...

770
01:35:59,758 --> 01:36:01,760
a dat sprijin unei femei
care nu avea viitor...

771
01:36:01,894 --> 01:36:03,771
„În ochii mei, familia lui este
de un statut foarte înalt!”

772
01:36:04,897 --> 01:36:07,707
„Sunt de acord cu acest meci,
trimiteți horoscopul lui Vijay”.

773
01:36:50,342 --> 01:36:55,690
Sunt îndrăgostit, spune-mi ce să fac?"

774
01:37:05,157 --> 01:37:10,903
„Viața a devenit imposibilă,
spune-mi ce sa fac?"""

775
01:38:07,753 --> 01:38:11,223
„Văzându-te, am căzut
indragostit de tine!"""

776
01:38:11,423 --> 01:38:14,893
Ochii ni s-au întâlnit și mi-am pierdut liniștea!

777
01:38:28,840 --> 01:38:32,720
Dragostea m-a făcut foarte neliniștit!

778
01:38:32,911 --> 01:38:36,723
Nu pot suporta să fiu departe de tine!

779
01:38:38,383 --> 01:38:43,731
„Acum suntem îndrăgostiți,
spune-mi ce sa fac?"""

780
01:39:38,710 --> 01:39:42,317
„Nu voi asculta
la ce spun oamenii!"""

781
01:39:42,648 --> 01:39:46,186
„Este agonia inimii mele,
nimeni nu ma poate ajuta!"""

782
01:39:59,865 --> 01:40:03,403
„În pasiunea noastră, avem
a abandonat lumea!"""

783
01:40:03,802 --> 01:40:07,682
„Ti-am dat
loc în inima mea!"""

784
01:40:09,274 --> 01:40:14,952
„Chiar și eu sunt de acord cu asta,
spune-mi ce sa fac?"""

785
01:40:42,841 --> 01:40:45,378
Nu am văzut niciodată vreunul doi
horoscoapele se potrivesc atât de bine!

786
01:40:45,911 --> 01:40:48,653
Foarte rar o face
Doamne face astfel de perechi!

787
01:40:49,047 --> 01:40:52,324
Nu ai idee care va fi rezultatul
a căsătoriei lor va fi?

788
01:40:52,718 --> 01:40:55,392
„Atunci să nu amânăm, repede
spune-mi data nunții de bun augur.”

789
01:40:56,722 --> 01:40:59,396
Nu există o dată imediată.

790
01:40:59,725 --> 01:41:03,673
„Poziția planetară nu este corectă,
se va schimba după „Karvachauth””.

791
01:41:05,931 --> 01:41:09,674
De ce trebuie să mergi la
Casa colonelului să întrerupă postul?

792
01:41:09,935 --> 01:41:13,348
„Nu știi, este
o tradiție veche..."

793
01:41:13,739 --> 01:41:17,209
„în această zi, toate femeile se adună și
du-te la el acasă să vezi luna”.

794
01:41:59,718 --> 01:42:03,666
Fă-o cu blândețe. De ce trebuie să arăți
puterea ta în tot ceea ce faci?

795
01:42:03,722 --> 01:42:08,068
- Îmi place! - Ce este
vă place să pieptănați părul?

796
01:42:08,260 --> 01:42:10,206
Te mituiesc să spui da.

797
01:42:11,797 --> 01:42:15,074
- Nu voi fi de acord
orice azi. - Mai gandeste-te!

798
01:42:15,667 --> 01:42:17,271
- Vei regreta.
- Desigur că nu!

799
01:42:17,402 --> 01:42:18,676
o sa fiu
aici de cateva zile!

800
01:42:20,672 --> 01:42:23,744
Ai grijă ce spui!

801
01:42:23,875 --> 01:42:27,413
Spun adevărul... l
va pleca pe 24.

802
01:42:32,684 --> 01:42:36,029
Ce ți s-a întâmplat?

803
01:42:36,688 --> 01:42:38,690
De ce îmi amintești de acea dată?

804
01:42:41,960 --> 01:42:48,036
„Vei merge, dar te-ai gândit
cum voi petrece un an întreg?"

805
01:42:48,967 --> 01:42:52,779
Felul în care petrec... amintindu-mi de tine!

806
01:42:54,105 --> 01:42:58,110
„- Amintirile sunt nemiloase!
- Nu, amintirile sunt generoase!"

807
01:42:59,778 --> 01:43:02,384
Doar ține minte și îmbrățișează-mă.

808
01:43:02,781 --> 01:43:05,728
- Atunci de ce vrei să mergi?
- Până și soarele e departe de noi!

809
01:43:06,251 --> 01:43:08,390
„Dar, se răspândește
este strălucire peste tot.”

810
01:43:11,923 --> 01:43:16,338
- Ce faci?
- Îți ofer strălucirea mea!

811
01:43:32,811 --> 01:43:41,231
„Viața trebuie trăită,
indiferent de bucurie sau durere..."

812
01:43:43,088 --> 01:43:52,099
fiecare om datorează ceva vieții!"""

813
01:44:03,909 --> 01:44:11,794
Trebuie să plătească un preț pentru a zâmbi...

814
01:44:22,794 --> 01:44:29,803
„Ieri a fost un zâmbet,
astăzi sunt lacrimi în ochi!"""

815
01:44:46,084 --> 01:44:52,433
„Lacrimile sunt care
strălucește în ochi!"""

816
01:45:06,771 --> 01:45:07,772
ce faci?

817
01:45:08,707 --> 01:45:09,708
Vei înșela lumea?

818
01:45:10,842 --> 01:45:13,049
Vei comite un păcat atât de mare
în această zi sfântă?

819
01:45:35,133 --> 01:45:39,741
„Alka, ce este asta?
Ce se întâmplă?!”

820
01:45:40,939 --> 01:45:42,418
Părinte, acesta este statutul meu adevărat!”

821
01:45:44,676 --> 01:45:48,954
„Nu am spus nimănui, dar,
Am devenit văduvă!”

822
01:45:49,948 --> 01:45:51,950
Suraj nu este în viață!

823
01:45:52,083 --> 01:45:53,027
Nu!!

824
01:45:57,689 --> 01:46:00,363
„Ce s-a întâmplat, domnule colonel?
Să sune cineva doctorul!"

825
01:46:13,304 --> 01:46:18,049
nu voi trăi fără
tatăl meu și fratele meu.

826
01:46:24,783 --> 01:46:27,730
Minnie...deschide usa!!

827
01:46:37,128 --> 01:46:40,200
Dacă acest vermilion
poate salva două vieți...

828
01:46:41,332 --> 01:46:43,073
O voi aplica pe frunte.

829
01:46:44,069 --> 01:46:47,949
„Dacă acesta este un păcat,
Nu mă deranjează să o comit!"

830
01:46:52,410 --> 01:46:55,414
Luna nu va ieși curând dacă
continui sa te uiti la cer!

831
01:46:55,747 --> 01:46:57,886
„Știu, dar asta
așteptarea nu se termină niciodată.”

832
01:46:59,684 --> 01:47:01,686
Acolo, în sfârșit s-a terminat.”

833
01:47:14,966 --> 01:47:19,381
„Alka, distrai-ne mintea, cântă la fel
cântec pe care l-ai cântat în ziua „Durga pooja”.

834
01:47:22,841 --> 01:47:25,048
nu am chef.

835
01:47:25,376 --> 01:47:27,117
Mintea ei este cu soțul ei.

836
01:47:27,245 --> 01:47:29,384
„Corect, în ziua aceea Suraj
stătea lângă ea.”

837
01:47:30,849 --> 01:47:34,262
Gândește-te la Suraj și cântă o melodie.

838
01:47:35,453 --> 01:47:37,057
Du-te și ia fotografia lui Suraj.

839
01:48:29,908 --> 01:48:34,379
Iubita mea locuiește în respirația mea...

840
01:48:34,779 --> 01:48:38,852
Am depus un jurământ
de la iubita mea...

841
01:48:50,061 --> 01:48:54,669
vom trăi împreună
pentru mai multe nasteri...

842
01:48:55,066 --> 01:48:58,741
„fie bucurie sau tristețe,
îl vom împărtăși!"""

843
01:49:34,973 --> 01:49:39,718
Ori de cate ori ma nasc...

844
01:49:39,844 --> 01:49:44,657
Sper să-l prind în viața mea!"""

845
01:50:00,665 --> 01:50:05,410
Viața mea este pentru el...

846
01:50:05,737 --> 01:50:09,742
toate bucuriile mele sunt pentru el!"""

847
01:50:10,808 --> 01:50:15,086
„Tot ce vreau este să
vezi-l in fata mea!"""

848
01:51:21,679 --> 01:51:30,292
„Mă rog lui Dumnezeu să
dăruiește-mi viața lui!"""

849
01:51:46,170 --> 01:51:50,380
Fie că este lângă mine sau departe...

850
01:51:50,775 --> 01:51:55,190
el este viața mea!"""

851
01:51:55,913 --> 01:52:00,919
Dragostea noastră nu ne poate despărți niciodată!

852
01:52:58,443 --> 01:53:00,389
Părinte, unde ai plecat?”

853
01:53:04,715 --> 01:53:07,787
„Părinte, de ce ai ochii roșii?
Ai plâns?"

854
01:53:08,786 --> 01:53:11,790
Da, am plâns mult astăzi!”

855
01:53:13,124 --> 01:53:15,331
„Ce se întâmplă tată,
de ce ai plans?"

856
01:53:17,128 --> 01:53:18,072
Mi-am adus aminte de cineva!

857
01:53:20,465 --> 01:53:21,409
Pe cine ti-ai amintit?

858
01:53:25,803 --> 01:53:27,146
Pe cine ți-ai amintit, domnule colonel?

859
01:53:28,940 --> 01:53:31,147
mama lui Suraj!

860
01:53:36,814 --> 01:53:41,229
„În această zi, până și ea obișnuia
roagă-te pentru viața mea lungă.”

861
01:53:42,753 --> 01:53:46,223
„Mă rog pentru viața mea,
durata ei de viață a fost redusă”.

862
01:53:47,758 --> 01:53:53,765
„De ce fac oamenii astfel de lucruri,
de ce pleacă și pleacă?”

863
01:53:55,700 --> 01:53:59,978
„Părinte, ce e cu tine,
de ce ne faci să plângem?"

864
01:54:00,104 --> 01:54:04,246
„Colonele, nu îndrăzni
mai varsă o lacrimă!”

865
01:54:04,842 --> 01:54:11,726
„- Uite, până și Alka plânge!
- Bine, nu voi plânge."

866
01:54:12,783 --> 01:54:14,126
Promit că nu voi plânge.

867
01:54:16,787 --> 01:54:19,393
„După ce mă căsătoresc pe Minnie,
chiar și eu voi pleca!"

868
01:54:20,458 --> 01:54:24,406
„Părinte, te rog nu
spune astfel de lucruri.”

869
01:54:30,201 --> 01:54:31,407
Arata atat de frumos!...

870
01:54:33,404 --> 01:54:35,884
- Când va fi tipărit?
- Când mori!

871
01:54:36,474 --> 01:54:37,748
Taci! crezi tu
Voi muri ca burlac?

872
01:54:39,277 --> 01:54:43,282
„Până când Chaudhry nu se căsătorește,
nu se va căsători cu fiica lui”.

873
01:54:44,015 --> 01:54:46,427
- Cauți o altă fată.
- Bine... Taci!

874
01:54:46,751 --> 01:54:48,025
Nu pot fi infidel lui Guddi!

875
01:54:48,152 --> 01:54:49,222
Atunci vei muri burlac!

876
01:54:51,088 --> 01:54:54,968
- Colonelul a trimis un jurnal cu
nume si adrese. - Poți pleca!

877
01:54:55,960 --> 01:55:00,033
Au mai rămas 10 zile pentru nuntă
iar prenumele este Suraj Dutt!

878
01:55:04,969 --> 01:55:12,786
„Aceasta înseamnă că colonelul are încă,
a ascuns această problemă familiei sale”.

879
01:55:13,978 --> 01:55:16,458
Cred că toți ar trebui
participă la această nuntă.

880
01:55:16,781 --> 01:55:20,194
„Dar domnule, ce veți răspunde când
vor întreba de ce Suraj nu a venit?"

881
01:55:20,851 --> 01:55:25,459
„Ne vom gândi la asta mai târziu, dar,
cu siguranță vom asista la nuntă!”

882
01:55:25,790 --> 01:55:29,135
„Domnule, comandantul
dă-ne o vacanță împreună.”

883
01:55:30,928 --> 01:55:32,737
Voi vorbi cu Comandantul.

884
01:55:32,930 --> 01:55:36,275
„La urma urmei, sora lui Suraj
este și sora noastră!”

885
01:55:40,071 --> 01:55:41,015
Vă rog să vă grăbiți!

886
01:55:42,073 --> 01:55:43,677
Cred că Suraj a venit.

887
01:55:59,957 --> 01:56:04,030
„Bine ați venit, soldați!...
Nu-l pot vedea pe Suraj.”

888
01:56:05,830 --> 01:56:09,107
„Domnule, a primit ordin să plece
într-o misiune foarte importantă”.

889
01:56:09,967 --> 01:56:13,972
- Va fi aici într-o zi sau două.
- Știe că este nunta surorii lui.

890
01:56:14,105 --> 01:56:15,243
Are o singură soră!

891
01:56:15,906 --> 01:56:18,386
Unchiule, slujba militară este așa...”

892
01:56:18,843 --> 01:56:22,120
„Datoria noastră este față de patria noastră,
alte relații vin mai târziu!”

893
01:56:22,713 --> 01:56:25,193
„- Nu-i așa, domnule colonel?
- Ai dreptate."

894
01:56:26,717 --> 01:56:28,719
Dar ei nu sunt de acord
la aceste justificări.

895
01:56:30,054 --> 01:56:34,400
„O soră nu-și poate ierta fratele.
Nu poți sustrage adevărul, Khan.”

896
01:56:35,793 --> 01:56:39,400
„Dar uneori, devine
greu de spus adevărul”.

897
01:56:40,331 --> 01:56:44,677
„Oricum, intră... tu
vă rog să vă ocupați de treaba aici.”

898
01:56:47,738 --> 01:56:52,346
Mergeți cu toții și lucrați afară... și
voi fetelor mergeti si cantati afara!

899
01:56:53,744 --> 01:56:56,350
Stai aici... te rog nu te superi!

900
01:57:03,754 --> 01:57:07,702
Ești conștient de tot.

901
01:57:10,094 --> 01:57:16,375
„Dar, nimeni în casa asta sau
acest oraș, știe adevărul!"

902
01:57:18,969 --> 01:57:24,783
„Venind aici, te-ai fi umplut
vidul creat de Suraj”.

903
01:57:26,911 --> 01:57:32,793
„Dar, odată cu nunta
s-a terminat atunci..."

904
01:57:32,917 --> 01:57:34,055
tată!

905
01:57:41,392 --> 01:57:44,271
„Părinte, ce cauți aici,
dulciătorul cere zahăr”.

906
01:57:44,395 --> 01:57:48,343
Prietenii lui Suraj crapau
glume care m-au făcut să râd și...

907
01:57:48,866 --> 01:57:51,005
ea este Minnie, este nunta ei.”

908
01:57:51,335 --> 01:57:53,872
„Toți sunt prietenii lui, ei
am primit mesajul lui pentru tine.”

909
01:57:54,004 --> 01:57:58,009
„Părinte, voi vorbi
la ei, dar acum, du-te!"

910
01:58:00,678 --> 01:58:04,091
"- Minnie, Suraj a spus...
- Știu totul!"

911
01:58:05,683 --> 01:58:07,094
Știu că fratele meu nu este în viață.

912
01:58:10,755 --> 01:58:15,431
„Am primit telegrama
dar l-am ars!"

913
01:58:17,762 --> 01:58:19,764
Toată lumea își dorește să-l cunoască.

914
01:58:21,766 --> 01:58:27,114
„Dar, nimeni nu știe asta
nu este in viata..."

915
01:58:36,714 --> 01:58:40,184
- De ce mă suni?
- Te sună prietenii tăi.

916
01:58:40,317 --> 01:58:42,319
„Uitați de ei, ai lui Suraj
prietenii stau aici.”

917
01:58:43,721 --> 01:58:44,995
- Buna ziua.
- Buna ziua!

918
01:58:45,122 --> 01:58:46,999
- Ieși afară.
- Bine.

919
01:58:50,261 --> 01:58:53,333
„Cumnata,
Suraj ne-a trimis aici.”

920
01:58:53,864 --> 01:58:57,073
Va veni acasă într-o zi sau două.

921
01:58:57,868 --> 01:58:59,074
Te rog stai.

922
01:59:03,073 --> 01:59:07,021
Trebuie să aștept toată viața.

923
01:59:08,746 --> 01:59:13,024
„Poate că nu știi, dar,
tatăl meu este și colonel”.

924
01:59:15,753 --> 01:59:20,099
Primisem vestea
despre Suraj lung înapoi.

925
01:59:23,093 --> 01:59:25,369
I-am spus tatălui meu să nu spună nimănui.

926
01:59:28,365 --> 01:59:34,372
„De aceea, toată lumea... și
pentru fericirea lor,

927
01:59:36,974 --> 01:59:39,045
Nici măcar nu pot să plâng de propria mea soartă!

928
01:59:41,846 --> 01:59:43,189
Socrul meu este
un pacient cu inima...

929
01:59:44,048 --> 01:59:50,397
și Minnie... doar eu
vreau sa se casatoreasca...

930
01:59:52,857 --> 01:59:58,330
„Până atunci, vom face
trebuie să-l țin pe Suraj în viață!”

931
02:00:05,736 --> 02:00:09,741
Este aceasta o familie de
îngeri sau ființe umane?

932
02:00:09,874 --> 02:00:15,085
O, Atotputernicul! Lumina unor asemenea
casele nu ar trebui să se ardă niciodată!

933
02:00:28,759 --> 02:00:34,300
Plecând din casa tatălui ei...

934
02:00:34,965 --> 02:00:39,914
„fiica se îndreaptă spre
casa iubitului ei!"""

935
02:00:56,720 --> 02:01:05,196
„Este o ironie a destinului,
este o unire sau o separare?"""

936
02:02:11,996 --> 02:02:16,996
„Va lăsa în urmă jucăriile
din zilele copilăriei ei!"""

937
02:02:25,409 --> 02:02:30,409
„Îi va lipsi poveștile despre
prințul și prințesa!"""

938
02:02:38,355 --> 02:02:43,355
„Lacrimile ei nu pot
răsplătește-i amintirile!"""

939
02:04:13,917 --> 02:04:20,061
Casa tatălui este
un loc temporar...

940
02:04:20,457 --> 02:04:24,803
„O fiică nu poate
trăiește acolo pentru totdeauna!"""

941
02:04:26,997 --> 02:04:33,141
Un tată conduce
căsătoria fiicei sale...

942
02:04:33,337 --> 02:04:37,752
în lipsa fiului său!"""

943
02:04:39,943 --> 02:04:45,950
Lacrimile nu pot fi controlate...

944
02:04:46,750 --> 02:04:50,698
ochii continuă să plângă..."

945
02:06:16,306 --> 02:06:17,046
Părinte!...

946
02:06:19,443 --> 02:06:22,447
Părinte, pot să-ți spun ceva?”

947
02:06:22,779 --> 02:06:25,316
„- Spune-mi, copile.
- Căsătorește-te pe Alka din nou!"

948
02:06:25,716 --> 02:06:26,786
„Până și eu mă gândeam
la fel, copile.”

949
02:06:45,269 --> 02:06:47,010
Nu, copilul meu!"

950
02:07:09,426 --> 02:07:13,431
„Colonele, ți-am spus că o voi face
nu rupe această alianță!”

951
02:07:15,699 --> 02:07:17,042
Du-te și ia-ți mireasa!

952
02:07:20,704 --> 02:07:23,048
tata!!

953
02:07:40,057 --> 02:07:41,001
Lasă-mă!!

954
02:07:41,325 --> 02:07:46,070
„Jur pe Cel Atotputernic, nu vom face
să reușești în misiunea ta rea!”

955
02:07:47,331 --> 02:07:49,937
Las-o pe sora mea...

956
02:07:50,133 --> 02:07:52,670
sau veți muri cu toții aici!

957
02:07:53,003 --> 02:07:54,676
Hei! Impusca-i pe toti!

958
02:08:09,886 --> 02:08:11,024
Minnie, fugi!”

959
02:08:11,755 --> 02:08:12,699
tată!

960
02:08:50,060 --> 02:08:51,664
Ghepard, ia mireasa!"

961
02:08:52,863 --> 02:08:58,745
„- Nu, lasă-mă!!
- Las-o!!"

962
02:08:59,736 --> 02:09:01,079
Lasă-mă, ticălosule!"

963
02:09:05,075 --> 02:09:06,349
„- Lasă-mă!
- Hai, conduci!"

964
02:09:50,320 --> 02:09:52,857
Lasă-mă!

965
02:10:30,894 --> 02:10:31,838
Leagă-l!

966
02:10:33,897 --> 02:10:38,903
- Ajutor! - Acum vezi urlete
distrează-mă cu mireasa ta.

967
02:10:40,036 --> 02:10:41,310
Lasă-o, ticălosule!"

968
02:10:44,040 --> 02:10:45,713
. Nu!
<i>"</i> Non

969
02:10:54,050 --> 02:10:54,994
Nu!!

970
02:11:00,257 --> 02:11:01,065
Lasă-o!

971
02:11:13,737 --> 02:11:16,684
Nu!...Lasa-ma!!

972
02:11:33,356 --> 02:11:34,096
Frate!

973
02:11:56,379 --> 02:11:59,724
Frate?!!...

974
02:12:21,738 --> 02:12:23,684
Nu... lasa-ma!"

975
02:14:05,975 --> 02:14:08,251
Fiule!...Ce am făcut?

976
02:14:08,778 --> 02:14:10,724
Te-am împușcat cu mâinile mele?

977
02:14:11,114 --> 02:14:13,788
„Fiule, am făcut schimb cu țara asta
să-ți cumpăr fericirea.”

978
02:14:13,917 --> 02:14:18,388
„Am devenit trădător... fiu,
nu mă lăsa și pleacă!”

979
02:14:18,788 --> 02:14:20,131
Nu am pe nimeni altcineva
pe langa tine!

980
02:14:35,805 --> 02:14:36,749
Frate!

981
02:15:16,112 --> 02:15:20,117
- Cum de sunteți toți aici?!
- Am primit felicitarea ei de nuntă.

982
02:15:20,850 --> 02:15:24,730
„Ne-am gândit că nu ar trebui
i-a fost dor de fratele ei, așa că am venit aici.”

983
02:15:24,921 --> 02:15:28,130
„Suraj, eu însumi am văzut o mână
grenadă care izbucnește asupra ta..."

984
02:15:28,992 --> 02:15:29,800
atunci cum te-ai salvat?

985
02:15:32,128 --> 02:15:33,129
Cum m-am salvat?

986
02:15:46,743 --> 02:15:48,086
„Mă întreb câte zile,
eram inconștient..."

987
02:15:48,211 --> 02:15:51,090
„Când mi-am recăpătat simțurile,
Am fost captivat de inamic”.

988
02:16:26,716 --> 02:16:29,390
„Și înainte să mă captureze,
Trecusem granița”.

989
02:16:29,853 --> 02:16:34,393
Nu-l voi întreba niciodată pe Dumnezeu
pentru orice toata viata mea!

990
02:16:37,327 --> 02:16:41,207
- Părinte!
- Ne-ai făcut să plângem mult.

991
02:16:42,799 --> 02:16:47,009
„Fără tine, am fost
trăind ca cadavre”.

992
02:16:47,337 --> 02:16:48,213
Nu, tată!”

993
02:16:51,808 --> 02:16:54,084
Nici măcar Dumnezeu nu a putut suporta
sa te despart de noi...

994
02:16:54,344 --> 02:16:57,086
și a schimbat cursul sorții!

995
02:16:57,280 --> 02:17:00,090
„- Suraj, fiul meu!
- Unchiule Bihari!"


